כשאתם עוברים גירושין ומתחילים מחדש עם נישואין וירטואליים, אחת השאלות הנפוצות ביותר שאנו שומעים היא: "האם אני צריך לתרגם את צו הגירושין שלי עבור USCIS?" אם צו הגירושין שלכם הוא בשפה שאינה אנגלית, התשובה היא כן ברור - ואנחנו כאן כדי להדריך אתכם בכל שלב.
ב-Virtual Same Day Marriage, עזרנו לאינספור זוגות כמוכם להשלים את הניירת שלהם בעזרת תרגום מסמכים מוסמך התואם לחלוטין את דרישות ההגירה.
מדוע יש לתרגם צווי גירושין לצורך הגירה
אם תעודת הגירושין שלך אינה באנגלית, USCIS דורשת מתרגם משפטי מוסמך שימיר אותה לאנגלית עבור בקשת הגרין קארד או הוויזה שלך. זה לא אופציונלי - זהו חלק מרכזי בהגשת טופס I-130 מלא או תיק התאמת מעמד.
מהו תרגום למטרות משפטיות?
תרגום למטרות משפטיות פירושו יותר מאשר רק המרת המילים. עליו:
- להיות מדויק מילה במילה
- צרפו אישור תרגום חתום
- יושלם על ידי א מתרגם מקצועי USCIS יקבל
בחירת מתרגם משפטי מוסמך בקרבתך
זה אולי נראה מכריע למצוא מישהו מוסמך, אבל אל דאגה - אנחנו הופכים את זה לפשוט. הצוות שלנו מחבר אותך עם מתרגם משפטי מוסמך בקרבת מקום, לא משנה היכן אתה נמצא. הכל נעשה באינטרנט, במהירות ובמחיר סביר.
תרגום דיגיטלי לנישואין מקוונים
מאחר שהתחתנתם באופן וירטואלי, סביר להניח שאתם מעדיפים לעשות הכל מרחוק. לכן אנו מציעים תרגום דיגיטלי לתעודות - אין צורך לצאת מהבית. פשוט העלו את הצו שלכם, ואנו נחזיר לכם תרגום מאושר מוכן ל-USCIS.
האם אתה יכול לתרגם את זה בעצמך?
לא. משרד עורכי הדין של ארה"ב ידחה מסמכים שתורגמו על ידי המבקש, המוטב או בני משפחה. אתם זקוקים למתרגם מקצועי עבור תיקים של משרד עורכי הדין של ארה"ב.
כמה זמן זה לוקח?
רוב המתרגמים המשפטיים המוסמכים באזור שלי לוקחים 1-3 ימי עסקים, אבל אנחנו מציעים שירות מהיר למקרים דחופים. צריכים אותו מחר? פשוט הודיעו לנו.
קישורים פנימיים
קישור חיצוני
שאלות נפוצות
שאלה 1: האם צו הגירושין שלי נדרש לצורך גרין קארד לנישואין?
א: כן. USCIS דורש הוכחה שכל הנישואים הקודמים בוצעו באופן חוקי.
שאלה 2: האם אני יכול להשתמש בתרגום ממשרד ממשלתי זר?
א: לא. התרגום עדיין חייב לעמוד בתקני USCIS ולכלול אישור.
שאלה 3: כמה עולה תרגום צו גירושין?
א: המחירים משתנים, אך אנו מציעים שירותי תרגום במחיר קבוע החל מ-100 דולר עם הסמכה.
שאלה 4: האם אני צריך לאמת את התרגום על ידי נוטריון?
א: לא, USCIS דורש אישור, לא אישור נוטריוני - אם כי חלק מהשגרירויות עשויות לדרוש את שניהם.
שאלה 5: האם תוכלו לעזור לי להגיש את הגרין קארד שלי לאחר התרגום?
א: בהחלט! אנחנו פתרון מקיף לכל סוגי הנישואין, התרגום והגירה.
מוכנים להתחיל?
אם אתם מוכנים לתרגם את צו הגירושין שלכם ולהמשיך עם נישואיכם הווירטואליים ובקשת גרין קארד, צרו קשר עוד היום. אנו הופכים את התהליך למהיר, משתלם וללא דאגות.
📞 התקשרו אלינו או שלחו לנו הודעה ב- Virtual Same Day Marriage — אנחנו כאן כדי לעזור בכל דבר, החל מתרגום ועד ניירת הגירה.
בואו נתקדם בסיפור האהבה שלכם - בצורה חוקית וחלקה.
