Cuando has pasado por un divorcio y ahora empiezas de cero con un matrimonio virtual, una de las preguntas más comunes que escuchamos es: "¿Necesito traducir mi sentencia de divorcio para USCIS?". Si tu sentencia de divorcio está en un idioma distinto al inglés, la respuesta es un claro sí - y estamos aquí para acompañarle en cada paso.
En Virtual Same Day Marriage, hemos ayudado a innumerables parejas como usted a completar su papeleo con la traducción certificada de documentos que cumple plenamente con los requisitos de inmigración.
Por qué las sentencias de divorcio deben traducirse para inmigración
Si su certificado de divorcio no está en inglés, USCIS requiere un traductor jurado para convertirlo al inglés para su tarjeta verde o solicitud de visa. Esto no es opcional - es una parte fundamental de la presentación de un caso completo I-130 o de ajuste de estatus.
¿Qué es una traducción con fines jurídicos?
A traducción con fines jurídicos significa algo más que convertir las palabras. Debe hacerlo:
- Sea preciso palabra por palabra
- Incluir un certificado de traducción firmado
- Ser cumplimentado por un traductor profesional USCIS aceptará
Cómo elegir un traductor jurado cerca de usted
Puede parecer abrumador encontrar a alguien cualificado, pero no se preocupe: nosotros lo hacemos sencillo. Nuestro equipo le pone en contacto con un traductor jurado cerca de mí independientemente de dónde se encuentre. Todo online, rápido y asequible.
Traducción digital para matrimonios en línea
Puesto que se casó virtualmente, lo más probable es que prefiera hacerlo todo a distancia. Por eso ofrecemos traducción digital de certificados - sin necesidad de salir de casa. Solo tiene que subir su decreto y le devolveremos una traducción jurada lista para el USCIS.
¿Puede traducirlo usted mismo?
No. USCIS rechazará los documentos traducidos por el peticionario, el beneficiario o sus familiares. Usted necesita un traductor profesional para USCIS casos.
¿Cuánto tiempo se tarda?
La mayoría de traductores jurados cerca de mí tardan de 1 a 3 días laborables, pero ofrecemos servicio acelerado para casos urgentes. ¿Lo necesita para mañana? Háganoslo saber.
Enlaces internos
- Cómo presentar un certificado de matrimonio traducido al USCIS
- Cómo presentar la documentación de inmigración traducida después de su boda en línea
Enlace externo
Preguntas frecuentes
P1: ¿Es necesaria la sentencia de divorcio para obtener la tarjeta verde por matrimonio?
R: Sí. USCIS requiere prueba de que todos los matrimonios anteriores fueron legalmente terminados.
P2: ¿Puedo utilizar una traducción de una oficina gubernamental extranjera?
R: No. La traducción debe seguir cumpliendo las normas del USCIS e incluir una certificación.
P3: ¿Cuánto cuesta traducir una sentencia de divorcio?
R: Los precios varían, pero ofrecemos servicios de traducción con tarifa plana a partir de 100 dólares con certificación.
P4: ¿Necesito certificar notarialmente la traducción?
R: No, USCIS requiere certificación, no notarización - aunque algunas embajadas pueden requerir ambas.
P5: ¿Pueden ayudarme a solicitar la tarjeta verde después de la traducción?
R: ¡Por supuesto! Somos una solución integral para matrimonios, traducciones e inmigración.
¿Listo para empezar?
Si está listo para traducir su sentencia de divorcio y seguir adelante con su matrimonio virtual y la solicitud de la tarjeta verde, póngase en contacto con nosotros hoy mismo. Hacemos que el proceso sea rápido, asequible y sin estrés.
📞 Llámanos o envíanos un mensaje a Matrimonio virtual el mismo día - estamos aquí para ayudar con todo, desde la traducción hasta el papeleo de inmigración.
Hagamos que su historia de amor avance, legalmente y sin contratiempos.
