Cuando solicite una tarjeta de residencia por matrimonio, uno de los primeros y más importantes pasos es asegurarse de que su certificado de matrimonio en otro idioma esté debidamente traducido. Si va a presentar el formulario I-130, USCIS espera un cumplimiento preciso, y eso incluye tener la traducción jurada para inmigración hecha profesionalmente.
En Virtual Same Day Marriage estamos especializados en estos casos. Veamos cómo manejar servicios de traducción de declaraciones juradasy por qué trabajar con un traducción de inmigración es esencial.
¿Qué es una traducción jurada para inmigración?
A traducción jurada para inmigración es una traducción jurada acompañada de una declaración jurada firmada por el traductor, afirmando su exactitud. USCIS exige este nivel de documentación para garantizar que todos los detalles del certificado de matrimonio original se reflejan con exactitud.
✅ Consejo profesional: Asegúrate de que el traductor incluye su nombre, firma, fecha y una declaración de que es competente para traducir.
¿Cuándo es necesaria una declaración jurada de traducción?
En el momento en que usted presenta cualquier documento no Inglés a USCIS, tales como:
- Certificados de matrimonio
- Partidas de nacimiento
- Sentencias de divorcio
...necesitará un servicio de declaración jurada de traducción que acompañe a la versión traducida.
Esta declaración jurada dice a los funcionarios de inmigración: "No nos limitamos a pasar esto por Google Translate, esto es legítimo".
Por qué USCIS rechaza las traducciones deficientes
Hemos visto a gente recibir RFEs (Solicitudes de Pruebas) porque se presentaron:
- Traducciones incompletas
- Traducciones sin declaración jurada
- Traducciones de fuentes no verificadas
Si está intentando demostrar un matrimonio de buena fe, lo último que quiere son retrasos. Por eso traducción experta en inmigración es tan importante.
Paso a Paso: Traducir sus documentos matrimoniales para la I-130
- Escanee su certificado de matrimonio en otro idioma
- Cargar el documento para su traducción a través de nuestro portal seguro
- Traducimos + creamos la declaración jurada de exactitud
- Reciba su traducción jurada y su declaración juradalisto para presentar al USCIS
¿Lo necesita rápido? Le ofrecemos entrega en 24 horas en la mayoría de los pedidos.
¿Qué hace que un traductor sea "experto" en inmigración?
USCIS no requiere un traductor certificado por el gobierno, pero sí esperan:
- Precisión clara, palabra por palabra
- Dominio de ambos idiomas
- Una declaración jurada de exactitud
Nuestro equipo cumple todos estos requisitos: no hay traductores automáticos. Solo personas reales con experiencia en traducción jurídica.
Enlaces internos (entradas de blog útiles):
- Cómo presentar un certificado de matrimonio traducido al USCIS
- Cómo preparar los documentos del USCIS tras un matrimonio virtual
- Cómo traducir certificados de nacimiento para su paquete de boda virtual
Enlace externo:
FAQ: Traducciones juradas para las peticiones I-130
P1: ¿Exige USCIS traducciones juradas?
R: No, exigen traducciones juradas, no notariales. Basta con una declaración jurada.
P2: ¿Puedo traducir yo mismo el documento?
R: No. Usted no puede ser el traductor de su propio caso. USCIS lo rechazará.
P3: ¿Con qué rapidez puedo obtener una traducción jurada?
R: Con nuestros servicios de traducción rápida de documentospuede obtenerla en 24-48 horas.
P4: ¿Y si mi documento está en un idioma poco común?
R: No hay problema. Trabajamos con más de 90 idiomas, incluidos el árabe, el ruso y el hindi, entre otros.
P5: ¿La declaración jurada está incluida en el precio?
R: Sí, nuestra traducción jurada estándar incluye la declaración jurada de exactitud sin coste adicional.
Reflexiones finales
Cuando se trata de inmigración, no hay lugar para el error. Si usted está presentando un I-130 después de un matrimonio virtual, podemos asegurarnos de que sus documentos traducidos son totalmente USCIS-listo-afidávit y todo.
✅ Póngase en contacto con Virtual Same Day Marriage hoy mismo para empezar con una traducción rápida y certificada para sus documentos matrimoniales.
