Когда вы подаете заявление на получение грин-карты на основании брака, одним из первых и наиболее важных шагов является обеспечение правильного перевода вашего свидетельства о браке на иностранный язык. Если вы подаете форму I-130, USCIS ожидает от вас точного соблюдения требований, а это включает в себя наличие присяжный перевод для иммиграционной службы выполненный профессионально.
В компании Virtual Same Day Marriage мы специализируемся именно на таких сценариях. Давайте рассмотрим, как услуги по переводу аффидевитаи почему стоит работать с экспертной командой иммиграционных переводчиков и почему работа с экспертами в области иммиграционного перевода имеет большое значение.
Что такое присяжный перевод для иммиграции?
A присяжный перевод для иммиграционной службы это заверенный перевод, сопровождаемый подписанным переводчиком аффидевитом, подтверждающим его точность. Служба иммиграции и гражданства США требует такого уровня документации, чтобы гарантировать точное отражение каждой детали из оригинала свидетельства о браке.
Совет профессионала: убедитесь, что ваш переводчик указал свое имя, подпись, дату и подтвердил, что он компетентен в области перевода.
Когда требуется подтверждение перевода?
Как только вы представите в USCIS какой-либо документ на неанглийском языке, например:
- Свидетельства о браке
- Свидетельства о рождении
- Постановления о разводе
...вам понадобится аффидевит перевода для сопровождения переведенной версии.
Такое подтверждение говорит сотрудникам иммиграционной службы: "Мы не просто прогнали это через Google Translate - это легально".
Почему USCIS отклоняет некачественные переводы
Мы видели, как люди получали RFE (Requests for Evidence) из-за того, что подали документы:
- Неполные переводы
- Переводы без аффидевита
- Переводы из непроверенных источников
Если вы пытаетесь доказать законность брака, последнее, что вам нужно, - это проволочки. Именно поэтому квалифицированный иммиграционный перевод имеет огромное значение.
Шаг за шагом: Перевод документов о браке для I-130
- Отсканируйте свидетельство о браке на иностранном языке
- Загрузите документ для перевода через наш безопасный портал
- Мы переводим + составляем аффидевит о достоверности
- Получение заверенного перевода и аффидевитаготовые к подаче в USCIS
Нужно быстро? Мы предлагаем 24-часовой оборот на большинство заказов.
Что делает переводчика "экспертом" для иммиграции?
USCIS не требует, чтобы переводчик был сертифицирован государством, но ожидает, что он будет работать:
- Четкая, дословная точность
- Свободное владение обоими языками
- Юридически обоснованное подтверждение точности
Наша команда отвечает всем этим требованиям - здесь нет переводчиков с искусственным интеллектом. Только настоящие люди с опытом юридического перевода.
Внутренние ссылки (полезные записи в блоге):
- Как подать в USCIS переведенное свидетельство о браке
- Как подготовить документы для USCIS после заключения виртуального брака
- Как перевести свидетельство о рождении для виртуального свадебного пакета
Внешняя ссылка:
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ: Присяжные переводы для петиций I-130
В1: Требует ли USCIS нотариально заверенные переводы?
О: Нет, они требуют заверенные переводы, но не нотариально заверенные. Достаточно заявления под присягой.
В2: Могу ли я сам перевести документ?
О: Нет. Вы не можете быть переводчиком в своем собственном деле. USCIS отклонит его.
Q3: Как быстро я могу получить присяжный перевод?
О: С помощью наших услуги быстрого перевода документоввы можете получить его в течение 24-48 часов.
В4: Что делать, если мой документ составлен на редком языке?
О: Нет проблем. Мы работаем с более чем 90 языками, включая арабский, русский, хинди и другие.
В5: Входит ли аффидевит в стоимость?
О: Да - наш стандартный заверенный перевод включает в себя аффидевит о достоверности без дополнительной оплаты.
Заключительные размышления
Когда речь идет об иммиграции, нет места для ошибок. Если вы подаете документы I-130 после виртуального брака, мы позаботимся о том, чтобы ваши переведенные документы были полностью готовы для USCIS - аффидавит и все остальное.
✅ Свяжитесь с виртуальным бюро "Брак в тот же день сегодня, чтобы получить быстрый, заверенный перевод ваших брачных документов.
