Quando se candidata a um "green card" baseado no casamento, um dos primeiros e mais importantes passos é garantir que a sua certidão de casamento em língua estrangeira está corretamente traduzida. Se estiver a submeter o Formulário I-130, a USCIS espera um cumprimento preciso - e isso inclui ter a tradução juramentada para imigração seja feita profissionalmente.
No Casamento Virtual no Mesmo Dia, somos especialistas nestes cenários exactos. Vamos ver como lidar com serviços de tradução de declarações juramentadase porque é que trabalhar com um equipa especializada em tradução de imigração de imigração é essencial.
O que é uma tradução juramentada para a imigração?
A tradução juramentada para imigração é uma tradução certificada acompanhada por uma declaração juramentada assinada pelo tradutor, afirmando a sua exatidão. A USCIS exige este nível de documentação para garantir que todos os detalhes da certidão de casamento original são reflectidos com exatidão.
Dica profissional: Certifique-se de que o seu tradutor inclui o seu nome, assinatura, data e uma declaração de que é competente para traduzir.
Quando é que é necessária uma declaração juramentada de tradução?
No momento em que apresentar qualquer documento que não esteja em inglês ao USCIS, como por exemplo:
- Certidões de casamento
- Certidões de nascimento
- Decretos de divórcio
... precisa de um serviço de declaração juramentada de tradução para acompanhar a versão traduzida.
Esta declaração juramentada diz aos oficiais de imigração: "Não passámos isto pelo Google Translate - isto é legítimo".
Porque é que a USCIS rejeita traduções de má qualidade
Já vimos pessoas receberem RFEs (Requests for Evidence - Pedidos de Provas) por terem apresentado:
- Traduções incompletas
- Traduções sem declaração juramentada
- Traduções de fontes não verificadas
Se está a tentar provar um casamento de boa-fé, a última coisa que quer é atrasos. É por isso que tradução especializada em imigração é tão importante.
Passo a passo: Traduzir os seus documentos de casamento para o I-130
- Digitalizar a certidão de casamento em língua estrangeira
- Carregar o documento para tradução através do nosso portal seguro
- Traduzimos + criamos a declaração juramentada de exatidão
- Receber a tradução certificada e a declaração juramentada, pronto a apresentar ao USCIS
Precisa dele rapidamente? Oferecemos 24 horas de resposta para a maioria das encomendas.
O que torna um tradutor "especialista" em imigração?
A USCIS não exige um tradutor certificado pelo governo, mas espera que o faça:
- Precisão clara, palavra por palavra
- Compreensão fluente de ambas as línguas
- Uma declaração de exatidão juridicamente válida
A nossa equipa cumpre todos estes requisitos - não há aqui tradutores de IA. Apenas humanos reais com experiência em tradução jurídica.
Ligações internas (publicações úteis no blogue):
- Como apresentar uma certidão de casamento traduzida ao USCIS
- Como preparar os documentos USCIS após um casamento virtual
- Como traduzir certidões de nascimento para o seu pacote de casamento virtual
Ligação externa:
FAQ: Traduções ajuramentadas para petições I-130
P1: A USCIS exige traduções autenticadas?
R: Não, eles exigem traduções certificadas - não autenticadas. Uma declaração juramentada é suficiente.
P2: Posso ser eu a traduzir o documento?
R: Não. Não pode ser o tradutor do seu próprio caso. A USCIS rejeitá-lo-á.
P3: Em quanto tempo posso obter uma tradução juramentada?
R: Com os nossos serviços de tradução rápida de documentospode obtê-la num prazo de 24-48 horas.
P4: E se o meu documento estiver numa língua rara?
R: Não há problema. Trabalhamos com mais de 90 idiomas, incluindo árabe, russo, hindi e muito mais.
P5: A declaração juramentada está incluída no preço?
R: Sim - a nossa tradução certificada padrão inclui a declaração juramentada de exatidão sem custos adicionais.
Considerações finais
Quando se trata de imigração, não há espaço para erros. Se está a preencher um I-130 depois de um casamento virtual, podemos certificar-nos de que os seus documentos traduzidos estão totalmente prontos para o USCIS - declaração juramentada e tudo.
✅ Contacte a Virtual Same Day Marriage hoje para começar com uma tradução rápida e certificada para os seus documentos de casamento.
