إذا كنت تتقدم بطلب للحصول على البطاقة الخضراء - سواء من خلال الزواج أو تأشيرة خطيب - فإن أول ما ستحتاج إليه هو شهادة ميلاد مترجمة. قد تبدو خطوة صغيرة، ولكن إذا لم تتم بشكل صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى تأخير كبير مع دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية.
بصفتي شخص يعمل مع الأزواج كل يوم، أنا هنا لأرشدك إلى كيفية التعامل مع ترجمة طلب الحصول على البطاقة الخضراءوتلبية I-130 متطلبات الترجمةوالتأكد من أن ترجمة وثائق تأشيرة K-1 الخاصة بك متوافقة بنسبة 100%.
لماذا تحتاج شهادة ميلادك إلى الترجمة؟
تطلب دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) تقديم جميع المستندات غير الإنجليزية مصحوبة بترجمة إنجليزية معتمدة. وهذا يشمل شهادات الميلاد، وشهادات الزواج، وأحياناً حتى الخطابات الشخصية.
لذا، إذا كانت شهادة ميلادك مكتوبة بالإسبانية أو الفارسية أو الروسية أو الصينية أو التاغالوغية أو أي لغة أخرى، فيجب أن تتم ترجمتها من قبل طرف ثالث مؤهل - وليس ابن عمك أو ابن عمتك أو مترجم جوجل.
شرح متطلبات الترجمة I-130 I-130
طلب I-130 طلب التماس للأقارب الأجانب هو الاستمارة التي يستخدمها المواطنون الأمريكيون أو حاملو البطاقة الخضراء لتقديم التماس لأزواجهم. يتضمن جزء من هذا الطلب تقديم ترجمة معتمدة معتمدة لشهادة ميلاد الزوج المهاجر.
تتضمن متطلبات الترجمة من دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) ما يلي:
- ترجمة كلمة بكلمة (وليس ملخصاً)
- شهادة موقعة بالدقة من المترجم
- الاسم الكامل للمترجم وتفاصيل الاتصال به
إذا كان هناك أي جزء مفقود، فإنك تخاطر بطلب تقديم أدلة (RFE) - وهذا يعني التأخير.
ترجمة طلب الحصول على البطاقة الخضراء: ما ستحتاج إليه
بالإضافة إلى شهادة الميلاد، فإن ترجمة طلب الحصول على البطاقة الخضراء قد تشمل
- شهادات الزواج الأجنبية
- مراسيم الطلاق
- شهادات الشرطة أو التحريات عن الخلفية
- وثائق الهوية الصادرة من الخارج
نحن نجعل الأمر سهلاً. فقط قم بتحميل مستنداتك الممسوحة ضوئياً، وسنتولى نحن الباقي مع شبكتنا من المترجمين المعتمدين الموثوق بهم.
وثائق ترجمة تأشيرة K-1: ما الذي يجب الانتباه إليه
إذا كنت تتقدم بطلب للحصول على تأشيرة خطيب K-1فستحتاج إلى
- شهادة ميلاد الخطيب (ه) الأجنبي (ه)
- أي وثائق زواج سابقة (إن وجدت)
- سجلات الشرطة من أي بلد عاشوا فيه
يجب ترجمة كل ذلك وفقًا لما يلي وثائق ترجمة تأشيرة K-1 المعايير. يساعدك فريقنا في إعداد كل شيء لمراجعة NVC والسفارة.
وقت الاستجابة والتكلفة
نحن نعلم أن هذا الأمر حساس من حيث الوقت. يحصل معظم عملائنا على ترجماتهم المعتمدة في غضون 24-48 ساعة. وتتراوح الأسعار عادةً من 35 دولاراً إلى 80 دولاراً للصفحة الواحدة، حسب اللغة والتنسيق.
نحن نعمل فقط مع المترجمين الذين يفهمون متطلبات الترجمة I-130 وقواعد الهجرة الأخرى حتى لا تضطر إلى التخمين مرة أخرى.
اقتراحات النص البديل للصور:
- "ترجمة شهادة الميلاد المعتمدة لطلب الحصول على البطاقة الخضراء"
- "وثائق ترجمة طلب الحصول على البطاقة الخضراء جاهزة لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية"
- "تتم مراجعة وثائق ترجمة تأشيرة K-1 في السفارة الأمريكية"
اقتراحات الروابط الداخلية:
- كيفية تعجيل الترجمات المعتمدة لبطاقتك الخضراء المعتمدة على أساس الزواج
- كيفية تقديم شهادة زواج مترجمة إلى دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS)
اقتراحات الروابط الخارجية:
- تعليمات نموذج دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية I-130
- متطلبات الترجمة من دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS)
الأسئلة الشائعة
س1: هل يمكنني ترجمة شهادة الميلاد الخاصة بي لدائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS)؟
ج: لا. يجب أن تتم الترجمة بواسطة مترجم معتمد من طرف ثالث معتمد مع بيان موقع عليه.
س2: كم تستغرق ترجمة شهادة الميلاد؟
ج: يتم إنجاز معظم الترجمات المعتمدة في غضون 24-48 ساعة من خلال شبكة شركائنا.
س3: هل أحتاج إلى توثيق الترجمة؟
ج: ليس بالنسبة لدائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية. الترجمة المعتمدة كافية ما لم تطلب السفارة على وجه التحديد التوثيق.
س4: ماذا لو كانت شهادة الميلاد تحتوي على أختام وملاحظات مكتوبة بخط اليد؟
ج: يجب ترجمة كل شيء - بما في ذلك الطوابع والأختام والخربشات. نحن نتأكد من عدم تفويت أي شيء.
س5: هل يمكنني تقديم نسخة رقمية من الترجمة؟
ج: نعم. اطبعها وأرفقها في حزمة USCIS الخاصة بك. تأكد من تضمين الشهادة.
الأفكار النهائية + CTA
قد يبدو الحصول على شهادة الميلاد مترجمة كتفصيل بسيط، ولكن عندما يتعلق الأمر بدائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS)، لا يوجد مجال للخطأ. سواء كنت تقوم بتقديم طلب I-130، أو تقديم ترجمة طلبك للحصول على البطاقة الخضراءأو إعداد مستندات ترجمة تأشيرة K-1فسوف نساعدك على القيام بذلك بشكل صحيح من المرة الأولى.
👉 اتصل بـ زواج اليوم الواحد الافتراضي اليوم لبدء الترجمة المعتمدة والمضي قدمًا في قضية الهجرة الخاصة بك دون تأخير.
حبك حقيقي - دعنا نجعل الأعمال الورقية تتطابق. ❤️
