בואו נהיה כנים - להבין את הניירת של USCIS יכול להרגיש כמו פענוח פאזל בשפה אחרת. (לפעמים זה פשוטו כמשמעו.) בין אם אתם נשואים טריים באינטרנט או מתחילים את תהליך ההגירה, דבר אחד שאתם לא יכולים להרשות לעצמכם לפשל בו הוא התרגומים שלכם.
אם המסמכים שלכם אינם באנגלית, רשות USCIS דורשת תרגום מסוג ספציפי מאוד. לכן אנו מפרטים את הציפיות שלהם, וכיצד לטפל בתרגום מסמכי חתונה , תרגום תעודות הגירה ואפילו שירותי תרגום תעודות פטירה, אם זה רלוונטי למקרה שלכם.
מהו תרגום מוסמך על פי USCIS?
משרד עורכי הדין של ארצות הברית (USCIS) מגדיר תרגום מוסמך כתרגום מילה במילה לאנגלית של מסמך בשפה זרה, בליווי הצהרה חתומה של המתרגם. הצהרה זו מאשרת כי:
- התרגום מדויק ומלא
- המתרגם מיומן בשתי השפות
דרישה זו חלה על הכל: רישיונות נישואין, תעודות לידה, תעודות פטירה ועוד.
מתי נדרש תרגום?
תזדקק לתרגום מוסמך אם אתה מגיש אחת מהמסמכים הבאים בשפה שאינה אנגלית:
- תעודת נישואין
- תעודת לידה
- פסק דין גירושין
- רישום משטרתי
- תעודת פטירה
עבור זוגות שמתחתנים דרך שירותי החתונה הווירטואליים שלנו, זה חל במיוחד על תרגום מסמכי חתונה בעת הגשת בקשות לגרין קארד או ויזה K-1.
למה תרגום תעודות הגירה חייב להיעשות בצורה נכונה
פקידי הגירה מאומנים לחפש שגיאות. חותמת חסרה? תרגום לא שלם? תרגום מכונה? נדחה.
זו הסיבה שאנו עובדים אך ורק עם ספקים מהימנים המתמחים בתרגום תעודות הגירה . זה כולל שירותי תרגום תעודות לידה, נישואין ופטירה העומדים בכל תקני USCIS.
שירותי תרגום תעודות פטירה עבור הגשות USCIS
אם אתם מגישים בקשה כאלמן/אלמנה של אזרח ארה"ב או מציגים היסטוריית בן/בת זוג קודמת, סביר להניח שתצטרכו תרגום של תעודת פטירה . למרות שזה עשוי להיראות רגיש, USCIS רוצה שתתורגם כמו כל מסמך משפטי אחר: בצורה מדויקת, מלאה ועם אישור.
מסמכים אלה מכילים לעתים קרובות:
- שפה רפואית
- הערות בכתב יד
- בולים וחתימות זרים
זו הסיבה שאתם צריכים אנשי מקצוע - לא בינה מלאכותית או עשה זאת בעצמך.
מה לחפש בתרגום מסמך חתונה
בין אם מדובר במרשם אזרחי ממקסיקו, רישום כנסייתי מהפיליפינים או תעודת נישואין ערבית מלבנון, תרגום מסמך החתונה שלכם חייב:
- היה מילולי (ללא סיכומים)
- כלול כל חותמת, כותרת עליונה וחתימה
- להיות חתום על ידי מתרגם אנושי או סוכנות מקצועית
טיפ מקצועי: יש לוודא תמיד שהמתרגם כולל את פרטי הקשר שלו. ידוע ש-USCIS דוחה תעודות בלעדיהם.
הצעות לטקסט חלופי לתמונות:
- "תרגום מסמכי חתונה עבור חבילת USCIS"
- "תרגום תעודות למסמכי הגירה"
- "שירותי תרגום תעודות פטירה לשימוש משפטי"
הצעות לקישורים פנימיים:
הצעות לקישורים חיצוניים:
שאלות נפוצות
שאלה 1: האם אני יכול לתרגם את תעודת החתונה שלי?
א: לא. USCIS דורש מתרגם חיצוני עם הצהרת הסמכה חתומה.
שאלה 2: האם נדרש אישור נוטריוני?
א: לא עבור USCIS. תרגום מוסמך מספיק. עם זאת, חלק מהסוכנויות ברמת המדינה עשויות לבקש אישור נוטריוני.
שאלה 3: כמה מהר אוכל לתרגם את מסמכי החתונה שלי?
א: השותפים שלנו בדרך כלל מספקים תוך 1-2 ימי עסקים.
שאלה 4: מה קורה אם אני שולח תרגום שגוי?
א: ייתכן שתקבלו RFE (בקשה להוכחת ראיות) או שבקשתכם כולה תידחה.
שאלה 5: האם תוכלו לעזור בתרגום מסמכים ישנים וקשים לקריאה?
א: כן. הרשת שלנו כוללת מומחים בתרגום תעודות היסטוריות ותעודות בכתב יד עבור שירותי תרגום תעודות הגירה ופטירה .
מחשבות אחרונות + קריאה לפעולה
כשמדובר ב-USCIS, תמיד עדיף לעשות דברים נכון בפעם הראשונה. זה כולל תרגום מסמכי חתונה , תרגום תעודות הגירה ואפילו שירותי תרגום תעודות פטירה במידת הצורך.
אם אינכם בטוחים היכן להתחיל - או אם המסמכים שלכם בשפה שאינכם יכולים לקרוא - אל דאגה. אנחנו כאן כדי לעזור.
👉 צרו קשר עם Virtual Same Day Marriage עוד היום, ונדריך אתכם לאורך כל תהליך התרגום המאושר כדי שתוכלו להגיש בביטחון.
האהבה שלך אמיתית. בואו נוודא שהניירת שלך מוכיחה אותה. ❤️
