עשיתם את זה - התחתנתם אונליין! 🎉 אבל עכשיו הגיע הזמן להחליף כיוון ולטפל באחד החלקים החשובים ביותר במסע שלכם: ניירת ההגירה. אם אתם מתכננים להגיש בקשה לגרין קארד או להתחיל את תהליך ההגירה עם בן/בת הזוג החדש/ה שלכם, אז המדריך הזה הוא המשאב החשוב ביותר עבורכם.
נלווה אתכם כיצד להגיש הכל בצורה נכונה, החל מתרגום מאושר של תעודת הנישואין שלכם ועד לקבלת תרגום תעודת הלידה שלכם עבור USCIS . ואם אחד מכם היה נשוי בעבר, נסביר לכם כיצד לתרגם צו גירושין בצורה נכונה, כדי שהתיק שלכם לא יתעכב.
מדוע מסמכים מתורגמים חשובים עבור USCIS
USCIS מאוד ברור: כל מסמך שאינו באנגלית חייב להיות מתורגם ומאושר. זה כולל את תעודת הנישואין שלך, תעודות הלידה וצווי הגירושין שלך. ללא תרגומים מתאימים, בקשתך עלולה להידחות או להתעכב בחודשים.
זו הסיבה שאנו עובדים רק עם אנשי מקצוע המתמחים בתרגום מוסמך של תעודות נישואין ומסמכי הגירה רשמיים אחרים.
התחל עם תרגום מאושר של תעודת הנישואין שלך
אם תעודת הנישואין שלך הונפקה בשפה אחרת - נניח, ספרדית, צרפתית או ערבית - תצטרך תרגום מוסמך של תעודת הנישואין כדי ש-USCIS בכלל יוכל לבדוק אותה. משמעות הדבר היא:
- דיוק מילה במילה
- הצהרה חתומה של המתרגם
- פרטי קשר לאימות
עזרנו למאות זוגות לעשות זאת תוך 24-48 שעות באמצעות שותפי התרגום המהימנים שלנו.
אל תשכחו את תרגום תעודת הלידה עבור USCIS
הבא בתור: תרגום תעודת לידה עבור USCIS . כל אדם המגיש בקשה חייב לצרף תעודת לידה שהיא אחת מהן:
- כבר באנגלית
- או מתורגם במלואו עם אישור דיוק
זה כולל גם את בן/בת הזוג של אזרח ארה"ב או בעל/ת גרין קארד וגם את בן/בת הזוג של המהגר/ת. זהו אחד המסמכים הראשונים שפקידי ההגירה יבדקו.
כיצד לתרגם צו גירושין
אם אתם או בן/בת זוגכם הייתם נשואים בעבר, רשות הגירושין של ארצות הברית (USCIS) תרצה לוודא שהנישואין הסתיימו באופן חוקי. משמעות הדבר היא שתצטרכו לתרגם את צו הגירושין שלכם , במיוחד אם הוא הוצא במדינה אחרת.
בדיוק כמו שאר המסמכים, התרגום חייב:
- כלול את כל החותמות, החתימות וההערות בכתב יד
- להיות מאושר על ידי המתרגם
- יש להגיש עם המסמך המקורי או עותק ברור
אנו נדריך אתכם בכל זה כחלק מגישת השירות המלאה שלנו.
הגשת חבילת USCIS שלך לאחר חתונה מקוונת
לאחר שכל התרגומים מוכנים, הנה מה שהחבילה שלך עשויה לכלול:
- עתירה I-130 עבור קרוב משפחה זר
- טופס הודעה אלקטרונית G-1145
- התאמת סטטוס לפי סעיף I-485 (אם רלוונטי)
- תרגומים מאושרים: תעודת נישואין, תעודת לידה, צו גירושין (במידת הצורך)
- הוכחת קשר (תמונות, היסטוריית טיולים, שיחות)
טיפ מקצועי: USCIS לא מחזירה מסמכים מקוריים - לכן שלחו עותקים ושמרו את המסמכים המקוריים.
הצעות לטקסט חלופי לתמונות:
- "תרגום מאושר של תעודת נישואין עבור בקשה ל-USCIS"
- "תרגום תעודת לידה עבור דרישות הגשת USCIS"
- "צו גירושין מתורגם כלול בחבילת ההגירה"
הצעות לקישורים פנימיים:
הצעות לקישורים חיצוניים:
שאלות נפוצות
שאלה 1: כמה מהר אוכל לקבל תרגום מוסמך של תעודת נישואין?
א: רוב לקוחותינו מקבלים תרגומים תוך 24-48 שעות. שירות מהיר זמין.
שאלה 2: האם אני יכול לתרגם את תעודת הלידה שלי עבור USCIS?
א: לא. תרגומים חייבים להיעשות על ידי צד שלישי ולכלול אישור דיוק.
שאלה 3: מה קורה אם אני לא מתרגם את צו הגירושין שלי?
א: סביר להניח ש-USCIS תוציא בקשה לראיות (RFE), מה שיעכב את התיק שלך בשבועות או חודשים.
שאלה 4: האם ניתן לכלול גרסאות דיגיטליות של תרגומים מאושרים?
א: כן! הדפיסו את התרגום הדיגיטלי המאושר וצרפו אותו לחבילת USCIS שנשלחה בדואר.
שאלה 5: האם אני צריך אישור נוטריוני בנוסף להסמכה?
א: בדרך כלל לא. עבור USCIS, אישור מספיק אלא אם כן נדרש אחרת.
מחשבות אחרונות + קריאה לפעולה
הגשת טפסי הגירה לאחר חתונה מקוונת לא חייבת להיות משימה מכריעה. בעזרתנו, תקבלו את כל מה שאתם צריכים - החל מתרגום מוסמך של תעודת נישואין ועד תרגום תעודת לידה עבור USCIS ואפילו כיצד לתרגם צווי גירושין בעת הצורך.
👉 צרו קשר עם Virtual Same Day Marriage עוד היום ותנו לנו להדריך אתכם צעד אחר צעד. נוודא שסיפור האהבה שלכם נתמך בניירת שעוברת כל מבחן.
בואו נתחיל את העתיד שלכם - ביחד. ❤️
