Lo has conseguido: ¡te has casado por Internet! Pero ahora es el momento de cambiar de marcha y manejar una de las partes más importantes de su viaje: el papeleo de inmigración. Si estás planeando solicitar la tarjeta verde o iniciar el proceso de inmigración con tu nuevo cónyuge, esta guía es tu recurso imprescindible.
Le explicaremos cómo presentar todo correctamente, desde la traducción jurada de su certificado de matrimonio hasta la certificado de nacimiento para USCIS. Y si alguno de los dos estuvo casado anteriormente, le explicaremos cómo traducir una sentencia de divorcio para que su caso no se retrase.
Por qué los documentos traducidos son importantes para USCIS
USCIS es muy claro: cualquier documento que no esté en inglés debe traducirse y certificarse. Eso incluye su certificado de matrimonio, partidas de nacimiento y sentencias de divorcio. Sin las traducciones adecuadas, tu solicitud podría ser rechazada o retrasarse meses.
Por eso sólo trabajamos con profesionales especializados en traducción jurada de actas matrimoniales y otros documentos oficiales de inmigración.
Empiece con una traducción jurada de su certificado de matrimonio
Si su certificado de matrimonio se expidió en otro idioma -por ejemplo, español, francés o árabe- necesitará una traducción jurada del certificado de matrimonio para que el USCIS siquiera lo mire. Es decir:
- Precisión palabra por palabra
- Una declaración firmada del traductor
- Información de contacto para verificación
Hemos ayudado a cientos de parejas a conseguirlo en un plazo de 24-48 horas utilizando nuestros socios de traducción de confianza.
No olvide la traducción del certificado de nacimiento para USCIS
Siguiente traducción del certificado de nacimiento para USCIS. Cada persona que solicita debe incluir un certificado de nacimiento que es o bien:
- Ya en inglés
- O traducido íntegramente con un certificado de exactitud
Esto incluye tanto al cónyuge ciudadano estadounidense o titular de la tarjeta verde como al cónyuge inmigrante. Es uno de los primeros documentos que revisarán los funcionarios de inmigración.
Cómo traducir una sentencia de divorcio
Si usted o su cónyuge estuvieron casados anteriormente, USCIS querrá comprobar que el matrimonio terminó legalmente. Eso significa que tendrá que traducir su sentencia de divorcioespecialmente si se emitió en otro país.
Al igual que los demás documentos, la traducción debe:
- Incluya todos los sellos, firmas y notas manuscritas
- Estar certificado por el traductor
- Presentarse con el documento original o una copia clara
Le guiaremos a través de todo esto como parte de nuestro enfoque de servicio completo.
Presentar su paquete USCIS después de una boda en línea
Una vez que tenga listas todas sus traducciones, esto es lo que podría incluir su paquete:
- I-130 Petición de familiar extranjero
- G-1145 Formulario de notificación electrónica
- I-485 Ajuste de estatus (si procede)
- Traducciones juradas: certificado de matrimonio, certificado(s) de nacimiento, sentencia de divorcio (si es necesario)
- Pruebas de relación (fotos, historial de viajes, chats)
Consejo: USCIS no devuelve los documentos originales, así que envíe copias y conserve los originales.
Sugerencias de texto alternativo para imágenes:
- "Traducción jurada del certificado de matrimonio para la solicitud al USCIS"
- "Traducción del certificado de nacimiento para los requisitos de presentación del USCIS"
- "Sentencia de divorcio traducida incluida en el paquete de inmigración"
Sugerencias de enlaces internos:
- Cómo preparar los documentos del USCIS tras un matrimonio virtual
- Cómo presentar un certificado de matrimonio traducido al USCIS
Sugerencias de enlaces externos:
- Directrices para la traducción de documentos oficiales del USCIS
- Departamento de Estado de EE.UU. - Documentos de solicitud de visado
Preguntas frecuentes
P1: ¿Con qué rapidez puedo obtener una traducción jurada de un certificado de matrimonio?
R: La mayoría de nuestros clientes reciben las traducciones en un plazo de 24-48 horas. Disponemos de servicio urgente.
P2: ¿Puedo traducir mi propio certificado de nacimiento para USCIS?
R: No. Las traducciones deben ser realizadas por un tercero e incluir una certificación de exactitud.
P3: ¿Qué pasa si no traduzco mi sentencia de divorcio?
R: USCIS probablemente emitirá una Solicitud de Pruebas (RFE), retrasando su caso por semanas o meses.
P4: ¿Puedo incluir versiones digitales de las traducciones juradas?
R: ¡Sí! Imprima la traducción digital certificada e inclúyala en su paquete enviado por USCIS.
P5: ¿Necesito una certificación notarial además de la certificación?
R: Normalmente no. Para USCIS, la certificación es suficiente a menos que se solicite lo contrario.
Reflexiones finales + CTA
Realizar los trámites de inmigración después de su boda por Internet no tiene por qué ser abrumador. Con nuestra ayuda, tendrá todo lo que necesita, desde traducción jurada del certificado de matrimonio a traducción del certificado de nacimiento para USCIS e incluso cómo traducir sentencias de divorcio cuando sea necesario.
👉 Contacta con Virtual Same Day Marriage hoy mismo y déjanos guiarte paso a paso. Nos aseguraremos de que tu historia de amor esté respaldada por una documentación que supere todas las pruebas.
Empecemos juntos tu futuro. ❤️
