🇵🇹 Comment traduire les actes de mariage portugais pour l'immigration
Si vous ou votre conjoint vous êtes mariés au Brésil, au Portugal, en Angola ou dans tout autre pays lusophone, vous devrez probablement traduire votre certificat de mariage en anglais pour demander une carte verte américaine. Mais il ne s'agit pas seulement d'une question de langue, il s'agit aussi d'une question de conformité.
Dans ce guide, vous trouverez les réponses à des questions telles que "ai-je besoin d'une traduction pour la carte verte de l'USCIS ?, "traduction certifiée ou assermentée - quelle est la différence ?et "Qui peut traduire pour l'USCIS ?" Nous vous expliquerons également comment vous assurer que vos documents portugais sont acceptés dès la première fois.
🧾 Ai-je besoin d'une traduction pour les demandes de carte verte de l'USCIS ?
Absolument. Si votre certificat de mariage (ou tout autre document justificatif) est en portugais, l'USCIS exige une traduction anglaise certifiée.
Voici ce que vous devez soumettre :
- A traduction anglaise mot à mot
- Une copie de la document original portugais
- A certification signée du traducteur l'affirmation que la traduction est exacte et que le traducteur parle couramment les deux langues
✅ Peu importe que certaines parties du document soient rédigées en anglais - USCIS veut une traduction complète.
📝 Traduction certifiée ou assermentée - Quelle est la différence ?
Il s'agit d'un point de confusion courant, en particulier pour les couples brésiliens et portugais.
- Traduction certifiée (USCIS): Un traducteur fournit une déclaration signée attestant de sa maîtrise de la langue et confirmant l'exactitude de la traduction. C'est ce que L'USCIS et les ambassades américaines exigent.
- Traduction assermentée (Brésil/Portugal): Dans certains pays, les traducteurs doivent être agréés par un tribunal et autorisés à délivrer des traductions officielles (tradutor juramentado). Cela peut être exigé pour utilisation au Brésil ou au Portugalmais pas pour l'USCIS.
Ainsi, lorsque vous déposez une demande d'immigration aux États-Unis, vous n'avez besoin que d'une traduction certifiée conforme, vous n'avez besoin que d'une traduction certifiéeet non d'une traduction assermentée, sauf demande contraire d'un consulat étranger ou d'un gouvernement local.
👩💼 Qui peut traduire pour l'USCIS ?
Si vous vous demandez qui peut traduire pour l'USCISvoici ce que vous devez savoir :
Toute personne parlant couramment l'anglais et le portugais peut techniquement traduireà condition de ne pas être le demandeur, le bénéficiaire ou un membre de la famille impliqué dans l'affaire.
Toutefois, l'USCIS préfère les traductions provenant de :
- Agences de traduction professionnelles
- Traducteurs indépendants certifiés
- Services expérimentés en matière d'immigration (comme nous !)
Et toute traduction doit inclure :
- Nom complet du traducteur
- Une déclaration de maîtrise des deux langues
- Une déclaration confirmant que la traduction est complète et exacte
- Signature et date
💡 Nos traductions sont toujours réalisées par des humains, prêtes pour l'USCIS et livrées rapidement.
📥 Comment soumettre des actes de mariage portugais pour traduction
Voici comment procéder :
- Scan ou photographie l'original de l'acte de mariage portugais
- Téléchargez-le via notre portail sécurisé ou envoyez-le par courrier électronique
- Recevez votre Traduction anglaise certifiée sous forme de PDF dans un délai de 1 à 2 jours ouvrables
- Joignez les deux documents à votre dossier USCIS.
Nous sommes spécialisés dans la traduction :
- Portugais les actes de mariage (certidão de casamento)
- Actes de naissance (certidão de nascimento)
- Décisions de divorce (sentença de divórcio)
- Documents notariés du Brésil ou du Portugal
📚 Articles connexes sur notre blog
- Traductions certifiées ou notariées - Ce que l'USCIS demande vraiment
- Les certificats de mariage virtuel doivent-ils être traduits ?
- Principales erreurs qui retardent les demandes auprès de l'USCIS
🌐 Ressources externes faisant autorité
- USCIS - Préparation des documents
- Département d'État des États-Unis - Visa d'immigrant pour un conjoint
- American Translators Association - Trouver un traducteur agréé
❓ FAQ - Traduction de l'acte de mariage portugais pour l'USCIS
Q1 : Puis-je traduire mon propre certificat de mariage pour l'USCIS ?
A : L'USCIS interdit l'auto-traduction. Faites appel à une tierce personne neutre et parlant couramment le français.
Q2 : Ai-je besoin d'un traducteur assermenté du Brésil ?
A : Non. L'USCIS n'exige qu'une traduction certifiée, pas besoin d'un traducteur juré autorisé par le tribunal.
Q3 : Combien de temps faut-il pour traduire des documents portugais ?
A : Nous livrons généralement dans un délai de 1 à 2 jours ouvrables. Un service d'urgence le jour même est disponible.
Q4 : Puis-je utiliser Google Translate et signer une certification ?
A : L'USCIS peut rejeter les traductions générées par une machine, même si elles sont certifiées.
Q5 : Les traductions doivent-elles être notariées ?
A : Pas pour l'USCIS. Une certification signée par le traducteur suffit.
🤝 Dernières réflexions - Traduire correctement, éviter les retards de l'USCIS
En matière d'immigration, l'exactitude est essentielle. Ne laissez pas une traduction manquante ou incorrecte ralentir le processus d'obtention de votre carte verte. Que vous traduisiez des documents de mariage du Brésil, du Portugal ou d'un autre pays lusophone, nous vous facilitons la tâche.
✅ Nous proposons des traductions certifiées conformes à toutes les exigences de l'USCIS et des autorités consulaires.
👉 Cliquez ici pour contacter Virtual Same Day Marriage et commencez à bénéficier de traductions de documents portugais-anglais rapides et fiables - livrées numériquement, certifiées et prêtes à être déposées.
