Vậy là bạn đã có đám cưới ảo (xin chúc mừng!), và giờ là lúc chuyển sang thủ tục giấy tờ—cụ thể là dịch giấy chứng nhận kết hôn và nộp cho USCIS. Đừng lo, chúng tôi đã giúp hàng trăm cặp đôi thực hiện chính xác quy trình này.
Trong bài đăng này, tôi sẽ hướng dẫn bạn cách sử dụng dịch vụ biên dịch chuyên nghiệp , cách chọn dịch vụ biên dịch tài liệu trực tuyến tốt nhất và những gì đủ điều kiện là dịch vụ biên dịch tài liệu có chứng nhận . Chúng tôi sẽ đề cập đến mọi thứ bạn cần để tránh sự chậm trễ và thúc đẩy quá trình xin thẻ xanh của bạn.
Tại sao USCIS yêu cầu phải có Giấy chứng nhận kết hôn đã dịch?
Nếu giấy chứng nhận kết hôn của bạn bằng bất kỳ ngôn ngữ nào khác ngoài tiếng Anh, USCIS yêu cầu bản dịch tài liệu có chứng nhận . Nghĩa là bản dịch đầy đủ, theo nghĩa đen đi kèm với tuyên bố có chữ ký của người dịch xác minh tính chính xác của nó.
Đây không phải là điều bạn muốn tự làm hoặc chạy qua Google Dịch. USCIS rất nghiêm ngặt. Đó là lý do tại sao chúng tôi luôn khuyên bạn nên sử dụng các dịch vụ biên dịch chuyên nghiệp , am hiểu các yêu cầu về nhập cư.
Thế nào được coi là bản dịch tài liệu có chứng nhận?
Bản dịch có chứng nhận phải bao gồm:
- Bản dịch đầy đủ, từng từ của tài liệu gốc
- Một tuyên bố có chữ ký của người dịch hoặc cơ quan khẳng định tính chính xác
- Thông tin liên lạc và thông tin xác thực (đặc biệt nếu được thực hiện bởi một dịch vụ chuyên nghiệp)
Chúng tôi hợp tác với các chuyên gia được thẩm định, có chứng chỉ chuyên về dịch thuật tài liệu để bạn không phải tìm kiếm khắp nơi trên internet.
Sử dụng dịch vụ dịch thuật tài liệu trực tuyến (Cách dễ dàng)
Thay vì tìm kiếm "tôi có thể tìm thấy biên dịch viên chuyên nghiệp ở đâu tại thành phố của mình", hãy chuyển sang kỹ thuật số. Các dịch vụ dịch thuật tài liệu trực tuyến tốt nhất hiện nay cho phép bạn tải tệp lên, thanh toán an toàn và nhận bản dịch qua email trong vòng 24–48 giờ. Đơn giản.
Và vâng—chúng tôi sẽ giúp bạn kết nối với một trong những đối tác đáng tin cậy đó. Chỉ cần gửi cho chúng tôi giấy chứng nhận kết hôn đã quét của bạn và chúng tôi sẽ xử lý từ đó.
Hướng dẫn từng bước: Cách nộp Giấy chứng nhận kết hôn đã dịch của bạn cho USCIS
- Nhận bản sao quét của giấy chứng nhận kết hôn gốc của bạn
- Sử dụng đối tác dịch thuật tài liệu trực tuyến được chúng tôi đề xuất
- Nhận bản dịch tài liệu có xác nhận của bạn qua email
- Đính kèm bản dịch vào hồ sơ nộp cho USCIS (I-130, I-485, v.v.)
- Giữ lại bản sao kỹ thuật số và bản in trong trường hợp RFE (Yêu cầu cung cấp bằng chứng)
Khi nào bạn nên nộp bản dịch?
Ngay lập tức! Nếu bạn đang nộp Mẫu I-130 hoặc I-485 và giấy chứng nhận kết hôn của bạn không phải bằng tiếng Anh, hãy bao gồm bản dịch được chứng nhận trong gói ban đầu. Đừng đợi cho đến khi họ yêu cầu.
Những Sai Lầm Thường Gặp Cần Tránh
- Nộp bản dịch chưa được chứng nhận hoặc bản dịch máy
- Quên không đưa vào bản tuyên bố chứng nhận đã ký
- Bỏ tên vợ/chồng của bạn do định dạng kém
- Sử dụng các công ty dịch thuật lỗi thời hoặc không thể xác minh
Gợi ý văn bản thay thế cho hình ảnh:
- “Giấy chứng nhận kết hôn đã dịch được USCIS chứng nhận đang được xem xét”
- “Dịch tài liệu trực tuyến cho USCIS trên màn hình máy tính xách tay”
- “Dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp cho giấy tờ nhập cư”
Gợi ý liên kết nội bộ:
- Cách dịch giấy chứng nhận kết hôn cho cuộc hôn nhân ảo của bạn
- Điều gì làm cho một cuộc hôn nhân ảo trở nên hợp pháp?
Gợi ý liên kết ngoài:
- Yêu cầu dịch thuật của USCIS
- Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ – Mẹo Nộp hồ sơ
Câu hỏi thường gặp
Câu hỏi 1: Tôi có thể tự dịch giấy chứng nhận kết hôn của mình không? Trả lời: Không. USCIS không chấp nhận bản tự dịch, ngay cả khi bạn thông thạo. Hãy sử dụng dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp .
Câu hỏi 2: Nếu chứng chỉ của tôi có nhiều trang hoặc con dấu thì sao? A: Toàn bộ tài liệu phải được dịch. Con dấu, tem và ghi chú phải được bao gồm trong bản dịch.
Câu hỏi 3: Chi phí để có được bản dịch được chứng nhận là bao nhiêu? A: Trung bình là 35–80 đô la một trang. Chúng tôi kết nối bạn với các dịch vụ dịch thuật tài liệu trực tuyến giá cả phải chăng, nhanh chóng và chính xác .
Câu hỏi 4: Điều gì xảy ra nếu tôi quên đưa bản dịch vào hồ sơ USCIS của mình? Trả lời: Bạn có thể sẽ nhận được RFE, làm chậm trễ hồ sơ của bạn trong nhiều tuần. Tốt nhất là đưa bản dịch tài liệu cùng với chứng nhận trước.
Câu hỏi 5: Bạn hỗ trợ những ngôn ngữ nào? A: Đối tác của chúng tôi có thể dịch tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ả Rập, tiếng Trung, tiếng Nga, tiếng Ba Tư, tiếng Pháp và hơn 60 ngôn ngữ khác.
Suy nghĩ cuối cùng + CTA
Việc dịch đúng giấy chứng nhận kết hôn là một trong những bước quan trọng nhất trong hành trình di trú của bạn. Với sự trợ giúp của các dịch vụ biên dịch chuyên nghiệp , bạn có thể tránh được những sai lầm tốn kém và sự chậm trễ.
Nếu bạn đã sẵn sàng tiến hành nộp đơn, chúng tôi sẽ đảm bảo bạn có được sự hỗ trợ dịch thuật tài liệu trực tuyến mà bạn cần. Không căng thẳng. Không phỏng đoán. Chỉ cần sự trợ giúp chuyên môn từ những người quan tâm.
👉 Liên hệ ngay với Virtual Same Day Marriage để được dịch thuật tài liệu có chứng nhận bởi những chuyên gia hiểu rõ quy trình này.
Chúng tôi ở đây để giúp bạn bắt đầu cuộc sống hôn nhân theo cách đúng đắn.
📩 Hãy bắt đầu ngay hôm nay! }
