Deu o nó online com a sua cara-metade do outro lado do mundo, ou teve uma bela cerimónia de casamento virtual que foi registada noutro país? Parabéns! Agora, a grande questão: como tornar oficial o seu casamento online ou o seu casamento no estrangeiro aqui mesmo nos EUA? Se está confuso quanto ao reconhecimento local, às apostilas ou à obtenção de todos os seus documentos, não está sozinho. Vamos explicar tudo de uma forma amigável e sem stress - para que se possa concentrar na felicidade dos recém-casados e não em pilhas de papelada.
O que significa exatamente "registar" o seu casamento online?
"Casar online" ou participar numa cerimónia de casamento virtual significa que o seu casamento é registado na jurisdição onde teve lugar - que pode ser fora dos EUA. Se quiser que o seu casamento virtual seja totalmente reconhecido em solo americano, terá de registar a sua certidão de casamento localmente e possivelmente obter uma apostila. Isso não é tão assustador quanto parece - prometa!
Porque é que precisa de registar o seu casamento internacional ou online nos EUA
Quer seja para efeitos de imigração, impostos ou pela simples satisfação de ter os seus patos (e documentos) em fila, o reconhecimento local do seu casamento é uma obrigação. As agências americanas solicitam frequentemente uma certidão de casamento, possivelmente com uma tradução certificada ou apostilha para verificação. Visite a nossa página de Apoio à Imigração para saber mais sobre o impacto do seu casamento no seu estatuto de residência ou de visto!
Apostila 101: Como tornar o seu casamento no Zoom oficial nos Estados Unidos
Se a sua certidão de casamento foi emitida no estrangeiro, é provável que necessite de uma apostila - uma certificação especial - antes de ser aceite pelos tribunais, pela DGV ou pela Segurança Social dos EUA. O nosso Serviço de Apostila e o prático Questionário de Apostila podem ajudá-lo a começar, independentemente do local onde a sua cerimónia teve lugar.
Traduções certificadas para arquivo nos EUA
Se a sua certidão de casamento não estiver em inglês, não se preocupe! A maioria das repartições locais exige traduções certificadas. Oferecemos traduções certificadas rápidas e económicas para cobrir todas as suas bases - basta enviar-nos os seus documentos e nós tratamos do resto.
Imigração: Quando o seu casamento é mais importante
Trazer o seu cônjuge para casa ou começar um novo capítulo na América? A imigração dos EUA é rigorosa quanto à documentação de casamentos virtuais ou internacionais. Desde os formulários USCIS até à apresentação local, o nosso Apoio à Imigração é um excelente recurso para conhecer as políticas actualizadas e os próximos passos.
Como começar a utilizar a apresentação local
Cada condado pode ter regras ligeiramente diferentes, por isso contacte o seu funcionário do tribunal local. E se tiver dúvidas sobre os documentos necessários, consulte a nossa página Como funciona para obter um resumo direto. Normalmente, deve levar a certidão de casamento original, a apostila, as traduções certificadas e o BI.
Perguntas frequentes: Traga as suas perguntas!
- Posso obter uma licença de casamento online dos EUA se estiver registado no estrangeiro?
A maioria dos estados não emite uma segunda licença de casamento para um evento já realizado no estrangeiro, mas pode apresentar a sua certidão de casamento estrangeira localmente para reconhecimento. - Preciso de uma apostila para a minha certidão de casamento?
Se o seu casamento se realizou fora dos Estados Unidos, quase sempre sim. As repartições públicas dos EUA exigem geralmente uma apostilha para documentos estrangeiros. - Como posso certificar os meus documentos?
Pode utilizar o nosso serviço de apostilha e o serviço de traduções certificadas para garantir que os seus documentos de casamento são plenamente reconhecidos. - O meu casamento em linha será válido para efeitos de imigração?
Sem dúvida, desde que seja reconhecido na jurisdição onde foi realizado e devidamente registado nos EUA. Visite o Apoio à Imigração para obter mais informações ou consulte as diretrizes da USCIS.
Conclusão: Comece sua jornada de arquivamento nos EUA - estamos aqui!
Quer tenha acabado de se casar online ou celebrado o seu compromisso noutro país, certificar-se de que tudo é oficial em casa pode ser complicado, mas não tem de o fazer sozinho! Se tiverem dúvidas ou quiserem ajuda com o processo, contactem a nossa simpática equipa. Adoramos ajudar os casais a começar oficialmente o seu "felizes para sempre"!
