¿Te has casado por Internet con tu pareja, al otro lado del mundo, o has celebrado una preciosa boda virtual registrada en otro país? ¡Enhorabuena! Ahora, la gran pregunta: ¿cómo hacer oficial su matrimonio por Internet o su boda en el extranjero aquí mismo, en Estados Unidos? Si no sabe qué hacer con el reconocimiento local, las apostillas o la documentación, no es el único. Vamos a explicárselo todo de una forma amena y sin estrés, para que pueda centrarse en la felicidad de los recién casados y no en los montones de papeleo.
¿Qué significa exactamente "registrar" su matrimonio en Internet?
"Casarse por Internet" o participar en una ceremonia de boda virtual suele significar que el matrimonio se registra en la jurisdicción donde se celebró, que puede estar fuera de EE.UU. Si quiere que su matrimonio virtual sea plenamente reconocido en suelo estadounidense, tendrá que presentar el certificado de matrimonio en su país y, posiblemente, obtener una apostilla. Esto no es tan desalentador como parece: ¡promételo!
Por qué debe presentar su boda internacional o por Internet en EE.UU.
El reconocimiento local de su matrimonio es imprescindible, ya sea por motivos de inmigración, impuestos o por la mera satisfacción de tener todos los papeles en regla. Los organismos estadounidenses suelen solicitar un certificado de matrimonio, posiblemente con una traducción jurada o una apostilla para su verificación. Visita nuestra página de ayuda a la inmigración para saber más sobre cómo afecta tu matrimonio a tu residencia o a tu visado.
Apostilla 101: Cómo hacer oficial su boda en Estados Unidos con Zoom
Si su certificado de matrimonio fue expedido en el extranjero, lo más probable es que necesite una apostilla -una certificación especial- antes de que lo acepten los tribunales, el Departamento de Tráfico o la Seguridad Social de Estados Unidos. Nuestro Servicio de Apostilla y nuestro práctico Cuestionario de Apostilla pueden ayudarle a empezar, independientemente de dónde haya tenido lugar su ceremonia.
Traducciones juradas para la presentación en EE.UU.
Si su certificado de matrimonio no está en inglés, no se preocupe. La mayoría de las oficinas locales exigen traducciones juradas. Ofrecemos traducciones juradas rápidas y asequibles para cubrir todas sus necesidades: envíenos sus documentos y nosotros nos encargaremos del resto.
Inmigración: Cuando su matrimonio es lo más importante
¿Trae a su cónyuge a casa o empieza una nueva etapa en Estados Unidos? Inmigración de EE.UU. es estricto acerca de la documentación de las bodas virtuales o internacionales. Desde los formularios del USCIS hasta la presentación local, nuestro Servicio de Apoyo a la Inmigración es un gran recurso sobre las políticas actualizadas y los pasos a seguir.
Cómo empezar con la presentación local
Cada condado puede tener normas ligeramente diferentes, así que llame antes a su secretario judicial local. Y si tiene dudas sobre qué documentos necesita, consulte nuestra página Cómo funciona para obtener un resumen sencillo. Por lo general, deberá llevar el certificado de matrimonio original, la apostilla, traducciones juradas y un documento de identidad.
Preguntas frecuentes: Traiga sus preguntas
- ¿Puedo obtener una licencia de matrimonio en línea de EE.UU. si estoy inscrito en el extranjero?
La mayoría de los estados no expiden una segunda licencia de matrimonio para un acto ya celebrado en el extranjero, pero puede presentar su certificado de matrimonio extranjero a nivel local para su reconocimiento. - ¿Necesito una apostilla para mi certificado de matrimonio?
Si su boda se celebró fuera de EE.UU., casi siempre sí. Las oficinas estadounidenses suelen exigir una apostilla para los documentos extranjeros. - ¿Cómo puedo certificar mis documentos?
Puede utilizar nuestro servicio de apostilla y traducciones certificadas para asegurarse de que sus documentos matrimoniales sean plenamente reconocidos. - ¿Funcionará mi matrimonio por internet a efectos de inmigración?
Por supuesto, siempre que esté reconocido en la jurisdicción en la que se celebró y se haya presentado correctamente en EE.UU. Visite Immigration Support para obtener más información o consulte las directrices del USCIS.
Conclusión: Inicie su viaje a EE.UU.: ¡estamos aquí!
Tanto si se acaba de casar por Internet como si ha celebrado su compromiso en otro país, asegurarse de que todo sea oficial en casa puede resultar abrumador, pero no tiene por qué hacerlo solo. Si tiene alguna pregunta o desea ayuda con el proceso, póngase en contacto con nuestro amable equipo. Nos encanta ayudar a las parejas a empezar su "felices para siempre" de forma oficial.
