Se está a candidatar-se a um visto de noivo K-1, já sabe que há uma grande quantidade de papelada envolvida. Mas o que talvez não saiba é que, se algum dos seus documentos estiver numa língua diferente do inglês - e provavelmente estão - precisará de traduções certificadas antes de submeter qualquer coisa à USCIS ou à Embaixada dos EUA.
E, em muitos casos, também é necessário obter esses documentos apostiladoso que acrescenta outra camada de complexidade. Mas não se preocupe - já ajudámos milhares de casais a tratar de tudo, desde serviços de tradução de apostilas a tradução de documentos para apostila e muito mais.
Aqui está um guia amigável e passo a passo sobre como fazê-lo corretamente.
O que é a tradução da Apostila e porque é necessária?
Quando se trata de documentos internacionais, como certidões de nascimento ou de casamento de outro país, é frequente precisar de uma apostilaque é um tipo de certificação internacional que verifica a autenticidade do documento.
E se o documento original não estiver em inglês? Também precisará de uma tradução da certidão de casamento com apostila ou serviços de tradução de apostilas para o tornar aceitável para a imigração dos EUA.
Noções básicas sobre o visto K-1 e tradução de documentos
O visto de noivo K-1 permite que o seu noivo(a) estrangeiro(a) entre nos EUA para se casar, mas primeiro, o USCIS precisa de verificar a vossa relação. Isso significa apresentar:
- Certidões de nascimento estrangeiras
- Certidões de registo criminal
- Decisões de divórcio (se aplicável)
- Certidões de casamento (se já for casado no estrangeiro)
Se algum destes documentos não estiver em inglês, precisará de tradução de documentos para apostilha ou para apresentação geral ao USCIS.
Tradução de Certidão de Casamento com Apostila: Um caso especial
Digamos que se casou no México, em França ou no Irão e precisa de provar esse casamento ao governo dos Estados Unidos. Precisará de:
- A certidão de casamento original
- A apostila que certifica a sua legitimidade
- A tradução certificada em inglês da certidão de casamento e da apostila
Muitos casais não se apercebem de que a própria apostila também precisa de ser traduzida. É por isso que é inteligente trabalhar com profissionais familiarizados com serviços de tradução de apostilas.
Como funciona o nosso processo de tradução
No Virtual Same Day Marriage, fazemos com que o processo seja simples:
- Carregue os seus documentos digitalizados através do nosso portal seguro
- Coordenamos serviços de tradução de apostilas através dos nossos parceiros certificados
- Recebe traduções assinadas em conformidade com a USCIS e com um prazo de entrega rápido (normalmente 24-48 horas)
O que faz com que uma tradução esteja em conformidade com a USCIS?
Para ser aceite, cada tradução deve
- Ser 100% literal
- Incluir todos os selos, carimbos e assinaturas
- Inclui um certificado de exatidão assinado pelo tradutor
- Identificar claramente o documento e a língua traduzida
Sugestões de texto alternativo para imagens:
- "Tradução da certidão de casamento apostilada para a documentação do visto K-1"
- "Serviços de tradução de apostilas certificadas para documentos de visto de noivo"
- "Tradução de documentos para revisão da apostila e envio ao USCIS"
Sugestões de ligações internas:
- Como obter a tradução de uma certidão de nascimento para processamento do Green Card
- Como cumprir os requisitos de tradução do USCIS após um casamento com zoom
Sugestões de ligações externas:
FAQs
P1: Posso traduzir a apostila eu próprio?
R: Não. A USCIS exige que todas as traduções sejam efectuadas por um terceiro qualificado com um certificado assinado.
P2: É necessário traduzir o documento e a apostila?
R: Sim. A USCIS e as embaixadas dos EUA exigem traduções completas do documento original e da respetiva apostilha.
P3: Quanto tempo demora a obter uma tradução certificada da apostila?
R: Normalmente, entregamos dentro de 1-2 dias úteis. Estão disponíveis opções de urgência.
P4: A USCIS aceitará uma cópia digitalizada da tradução?
R: Sim, desde que esteja impressa de forma clara e inclua a certificação do tradutor.
P5: O que acontece se eu não apresentar traduções corretas?
R: Pode receber um pedido de provas (RFE), o que pode atrasar o seu processo em semanas ou meses.
Considerações finais + CTA
A sua história de amor merece um começo tranquilo - não um pesadelo de papelada. Na Virtual Same Day Marriage, ajudamos casais como vocês a navegar pelas complexidades dos serviços de tradução de apostilas, tradução de certidão de casamento apostiladae tradução de documentos para apostila todos os dias.
Contacte-nos agora e vamos tratar das suas traduções - rápido, em conformidade e sem stress.
O amor não conhece fronteiras. Nós certificamo-nos de que a sua papelada também não. ❤️
