Kung nag-aaplay ka para sa isang K-1 fiancé visa, alam mo na mayroong isang tumpok ng mga papeles na kasangkot. Ngunit kung ano ang maaaring hindi mo alam ay na kung ang alinman sa iyong mga dokumento ay nasa isang wika maliban sa Ingles-at malamang na sila ay-kakailanganin mo ng mga sertipikadong pagsasalin bago magsumite ng anumang bagay sa USCIS o sa US Embassy.
At sa maraming mga kaso, kakailanganin mo ring makuha ang mga dokumentong iyon na apostilled, na nagdaragdag ng isa pang layer ng pagiging kumplikado. Huwag mag-alala, bagaman-nakatulong kami sa libu-libong mga mag-asawa na hawakan ang lahat mula sa mga serbisyo sa pagsasalin ng apostille hanggang sa pagsasalin ng dokumento para sa apostille at higit pa.
Narito ang isang magiliw, hakbang-hakbang na gabay sa kung paano ito magagawa nang tama.
Ano ang Apostille Translation at Bakit Kailangan Ito?
Kapag nakikipag-ugnayan ka sa mga internasyonal na dokumento - tulad ng mga sertipiko ng kapanganakan o kasal mula sa ibang bansa - madalas mong kakailanganin ang isang apostille, na isang uri ng internasyonal na sertipikasyon na nagpapatunay sa pagiging tunay ng dokumento.
Paano kung ang orihinal na dokumento ay hindi nakasulat sa Ingles? Kakailanganin mo rin ang isang pagsasalin ng sertipiko ng kasal ng apostille o mga serbisyo sa pagsasalin ng apostille upang gawin itong katanggap-tanggap para sa imigrasyon ng Estados Unidos.
Mga Pangunahing Kaalaman sa K-1 Visa at Pagsasalin ng Dokumento
Ang K-1 fiancé visa ay nagpapahintulot sa iyong dayuhang nobyo na pumasok sa US para sa kasal, ngunit una, kailangang i-verify ng USCIS ang iyong relasyon. Nangangahulugan ito ng pagsusumite:
- Mga sertipiko ng kapanganakan sa ibang bansa
- Mga sertipiko ng clearance ng pulisya
- Mga dekreto ng diborsyo (kung naaangkop)
- Mga sertipiko ng kasal (kung kasal ka na sa ibang bansa)
Kung ang alinman sa mga dokumentong ito ay hindi nasa Ingles, kakailanganin mo ang pagsasalin ng dokumento para sa apostille o pangkalahatang pagsusumite ng USCIS.
Pagsasalin ng Sertipiko ng Kasal ng Apostille: Isang Espesyal na Kaso
Sabihin nating ikinasal ka sa Mexico, France, o Iran, at kailangan mong patunayan ang kasal na iyon sa gobyerno ng Estados Unidos. Kakailanganin mo:
- Ang orihinal na sertipiko ng kasal
- Ang apostille na nagpapatunay sa pagiging lehitimo nito
- A Sertipikadong Pagsasalin sa Ingles Parehong sertipiko ng kasal at apostille
Maraming mga mag-asawa ang hindi napagtanto na ang apostille mismo ay kailangang isalin din. Iyon ang dahilan kung bakit matalino na makipagtulungan sa mga propesyonal na pamilyar sa mga serbisyo sa pagsasalin ng apostille.
Paano Gumagana ang Aming Proseso ng Pagsasalin
Sa Virtual Same Day Marriage, ginagawa naming walang putol ang proseso:
- I-upload ang iyong mga na-scan na dokumento sa pamamagitan ng aming secure na portal
- Kami ay nag-uugnay Mga Serbisyo sa Pagsasalin ng Apostille Sa pamamagitan ng aming mga sertipikadong kasosyo
- Makakatanggap ka ng mga pagsasalin na sumusunod sa USCIS na may mabilis na pag-ikot (karaniwang 24-48 na oras)
Ano ang Gumagawa ng isang Pagsasalin na Sumusunod sa USCIS?
Upang matanggap, ang bawat pagsasalin ay dapat:
- Maging 100% Salita para sa Salita
- Isama ang bawat selyo, selyo, at lagda
- Magdala ng isang naka-sign na sertipiko ng katumpakan mula sa tagasalin
- Malinaw na tukuyin ang dokumento at ang wikang isinalin
Mga mungkahi sa Alt Text para sa Mga Larawan:
- "Apostille marriage certificate translation for K-1 visa paperwork"
- "Mga sertipikadong serbisyo sa pagsasalin ng apostille para sa mga dokumento ng fiancé visa"
- "Pagsasalin ng dokumento para sa pagsusuri ng apostille at pagsusumite ng USCIS"
Mga mungkahi sa panloob na link:
- Paano Kumuha ng Isang Sertipiko ng Kapanganakan na Isinalin para sa Pagproseso ng Green Card
- Paano Matugunan ang Mga Kinakailangan sa Pagsasalin ng USCIS Pagkatapos ng isang Kasal sa Zoom
Mga mungkahi sa panlabas na link:
Mga FAQ
Q1: Maaari ko bang isalin ang apostille sa aking sarili?
A: Hindi. Hinihiling ng USCIS na ang lahat ng mga pagsasalin ay dapat gawin ng isang kwalipikadong third party na may naka-sign na sertipiko.
Q2: Kailangan ko bang isalin ang parehong dokumento at apostille?
A: Oo. Ang mga embahada ng USCIS at Estados Unidos ay nangangailangan ng buong pagsasalin ng parehong orihinal na dokumento at apostille nito.
Q3: Gaano katagal aabutin upang makakuha ng isang sertipikadong pagsasalin ng apostille?
A: Karaniwan kaming naghahatid sa loob ng 1-2 araw ng negosyo. Available ang mga pagpipilian sa pagmamadali.
Q4: Tatanggapin ba ng USCIS ang isang na-scan na kopya ng pagsasalin?
A: Oo, basta't malinaw na nakalimbag ito at kasama ang sertipikasyon ng tagasalin.
Q5: Ano ang mangyayari kung hindi ako nagsumite ng tamang pagsasalin?
A: Maaari kang makatanggap ng isang Kahilingan para sa Ebidensya (RFE), na maaaring maantala ang iyong kaso ng ilang linggo o buwan.
Pangwakas na Kaisipan + CTA
Ang iyong kuwento ng pag-ibig ay nararapat sa isang makinis na pagsisimula-hindi isang bangungot sa papeles. Sa Virtual Same Day Marriage, tinutulungan namin ang mga mag-asawa tulad mo na mag-navigate sa mga kumplikado ng mga serbisyo sa pagsasalin ng apostille, pagsasalin ng sertipiko ng kasal ng apostille, at pagsasalin ng dokumento para sa apostille araw-araw.
👉 Makipag-ugnayan sa amin ngayon at i-set up natin ang iyong mga pagsasalin—mabilis, sumusunod, at walang stress.
Ang pag-ibig ay walang hangganan. Sisiguraduhin namin na hindi rin mawawala ang iyong mga papeles. ❤️
