📝 Cách dịch hồ sơ kết hôn và khai sinh để tuân thủ USCIS
Khi nộp đơn xin nhập cư—cho dù là xin thẻ xanh theo diện kết hôn, điều chỉnh tình trạng hay xử lý lãnh sự— USCIS yêu cầu tất cả các tài liệu bằng tiếng nước ngoài phải được dịch hoàn toàn sang tiếng Anh . Bao gồm giấy chứng nhận kết hôn , hồ sơ khai sinh , v.v.
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn những yêu cầu, cách thực hiện đúng và cách Virtual Same Day Marriage cung cấp dịch vụ dịch thuật USCIS nhanh chóng và an toàn , được các luật sư di trú tin tưởng và cung cấp dịch vụ dịch thuật có chứng nhận với chi phí thấp cho các cặp đôi .
💡 Tại sao USCIS yêu cầu bản dịch được chứng nhận
Các viên chức USCIS phải có khả năng hiểu rõ và xác minh mọi tài liệu được nộp—mà không cần dựa vào phỏng đoán hoặc kiến thức ngoại ngữ. Đó là lý do tại sao họ yêu cầu:
“Bản dịch tiếng Anh đầy đủ được người dịch chứng nhận là đầy đủ và chính xác, và người dịch chứng nhận rằng họ có đủ năng lực để dịch.”
Không cung cấp bản dịch có chứng nhận có thể dẫn đến:
- Yêu cầu cung cấp bằng chứng (RFE)
- Sự chấp thuận bị trì hoãn
- Từ chối toàn bộ đơn thỉnh cầu của bạn
✅ Cần phải dịch những gì?
Đối với đơn xin cấp thị thực liên quan đến hôn nhân hoặc gia đình, thông thường bạn sẽ cần dịch:
- Của bạn giấy chứng nhận kết hôn (phát hành trong nước hoặc nước ngoài)
- Của bạn giấy khai sinh của vợ/chồng
- Bất kì giấy khai sinh của trẻ em
- Quyết định ly hôn từ những cuộc hôn nhân trước
- Giấy chứng tử (nếu góa bụa)
- Giấy tờ đổi tên (nếu có)
Nếu tài liệu có BẤT KỲ văn bản nào không phải tiếng Anh , ngay cả chỉ một con dấu, thì tài liệu đó phải được dịch và chứng nhận.
🔒 Dịch thuật USCIS nhanh chóng và an toàn
Tại Virtual Same Day Marriage, chúng tôi hiểu bạn cần việc này được thực hiện nhanh chóng và bảo mật .
Chúng tôi cung cấp:
- ✅ Thời gian xử lý 1–2 ngày làm việc
- ✅ Có dịch vụ trong ngày
- ✅ Xử lý tệp riêng tư với dịch vụ chuyển phát kỹ thuật số an toàn
- ✅ Định dạng được USCIS chấp thuận cho Mẫu đơn I-130, I-485, I-129F, I-864 và DS-260
Quy trình của chúng tôi rất đơn giản và dễ dàng—chỉ cần tải tài liệu của bạn lên và chúng tôi sẽ lo phần còn lại.
🧑⚖️ Được các luật sư di trú trên toàn quốc tin tưởng
Chúng tôi đã giành được sự tin tưởng của các luật sư di trú, các cặp đôi nộp đơn và các trợ lý pháp lý trên khắp Hoa Kỳ vì chúng tôi:
- Định dạng bản dịch để phù hợp Tiêu chuẩn USCIS
- Bao gồm một chữ ký chứng nhận độ chính xác
- Sử dụng người phiên dịch (không phải Google Dịch hoặc AI)
- Cung cấp các tài liệu sạch sẽ, có tổ chức giúp tăng tốc độ xử lý
💬 “Công ty luật của chúng tôi chỉ sử dụng Virtual Same Day Marriage để dịch tài liệu của USCIS—nhanh chóng, chính xác và không bao giờ bị từ chối.” — Văn phòng luật di trú, Los Angeles
💰 Dịch thuật công chứng giá rẻ cho cặp đôi
Bạn đang cố gắng giữ cho trường hợp của mình ở mức giá phải chăng? Chúng tôi sẽ giúp bạn.
Giá của chúng tôi lý tưởng cho các cặp đôi và gia đình có nhu cầu:
- ✅ Giá minh bạch, theo từng tài liệu (bắt đầu từ $29)
- ✅ Giảm giá khi mua nhiều tài liệu
- ✅ Gói trọn gói cho giấy chứng nhận kết hôn + giấy khai sinh + quyết định ly hôn
Chúng tôi tin rằng hỗ trợ nhập cư phải có chất lượng cao và tiết kiệm chi phí.
📚 Các bài đăng trên blog liên quan mà bạn sẽ thích
- Bản dịch được chứng nhận so với bản dịch được công chứng – USCIS thực sự muốn gì
- Cách dịch hồ sơ kết hôn dân sự để nộp đơn xin thẻ xanh
- Cách dịch tài liệu kết hôn để thay đổi tên hợp pháp
🌐 Nguồn tài nguyên bên ngoài có thẩm quyền
- USCIS – Chuẩn bị các tài liệu nước ngoài của bạn
- NVC – Tổng quan về các tài liệu hỗ trợ
- Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ – Công nhận Hôn nhân Nước ngoài
❓ Câu hỏi thường gặp – Dịch hồ sơ kết hôn và khai sinh cho USCIS
Câu hỏi 1: Tôi có thể tự dịch giấy khai sinh của vợ/chồng tôi không?
A: Không. USCIS yêu cầu một biên dịch viên trung lập, bên thứ ba có giấy chứng nhận chính xác có chữ ký.
Câu hỏi 2: USCIS có yêu cầu công chứng không?
A: Không. Bản dịch được chứng nhận là đủ. Công chứng chỉ cần thiết nếu một cơ quan khác (như tòa án địa phương) yêu cầu.
Câu 3: Nếu tài liệu có tem hoặc ghi chú viết tay thì sao?
A: Mọi thứ đều phải được dịch, bao gồm cả tem, văn bản viết tay, con dấu và chú thích.
Câu hỏi 4: Phải mất bao lâu để có được bản dịch được chứng nhận?
A: Hầu hết được giao trong vòng 1–2 ngày làm việc . Có dịch vụ giao hàng nhanh trong ngày.
Câu hỏi 5: Tôi có thể sử dụng lại cùng một bản dịch cho SSA, hộ chiếu và DMV không?
A: Có! Bản dịch của chúng tôi được định dạng để nhiều cơ quan chấp nhận —SSA, USCIS, Bộ Ngoại giao và DMV.
💬 Suy nghĩ cuối cùng – Làm đúng ngay từ lần đầu tiên
Việc dịch hồ sơ kết hôn và khai sinh có vẻ như là một nhiệm vụ nhỏ, nhưng nó đóng vai trò rất lớn trong việc giúp đơn xin USCIS của bạn được chấp thuận mà không bị chậm trễ .
Tại Virtual Same Day Marriage , chúng tôi cung cấp:
- ✅ Dịch vụ dịch thuật USCIS nhanh chóng và an toàn
- ✅ Giá cả phải chăng cho các cặp đôi và gia đình
- ✅ Bản dịch đáng tin cậy, được chứng nhận bởi con người được chấp nhận trên toàn quốc
👉 Hãy bắt đầu ngay hôm nay và để chúng tôi xử lý bản dịch của bạn—để bạn có thể tập trung vào điều thực sự quan trọng: cùng nhau xây dựng tương lai.
