📄 Bản dịch có chứng nhận so với bản dịch có tuyên thệ cho đơn xin Thẻ xanh
Nếu bạn đang nộp đơn xin thẻ xanh Hoa Kỳ, có một điều chắc chắn là: USCIS muốn mọi thứ phải được trình bày bằng tiếng Anh và phải được thực hiện đúng cách.
Cho dù bạn nộp giấy chứng nhận kết hôn, hồ sơ khai sinh hay lý lịch tư pháp, bản dịch phải đáp ứng các tiêu chí cụ thể. Và đó là lý do khiến nhiều người nộp đơn nhầm lẫn giữa bản dịch có chứng nhận và bản dịch có tuyên thệ .
Tại Virtual Same Day Marriage , chúng tôi đơn giản hóa quy trình. Chúng tôi nổi tiếng với dịch vụ trọn gói về giấy tờ kết hôn bao gồm kết hôn hợp pháp, dịch thuật và thậm chí là vận chuyển quốc tế. Hãy cùng phân tích sự khác biệt giữa bản dịch có chứng nhận và bản dịch có tuyên thệ để bạn biết chính xác những gì USCIS mong đợi—và cách tránh sự chậm trễ.
✅ Bản dịch được chứng nhận là gì?
Bản dịch được chứng thực là tài liệu được dịch sang tiếng Anh bởi một chuyên gia có trình độ, kèm theo một tuyên bố có chữ ký xác nhận:
- Bản dịch chính xác
- Người dịch thông thạo cả hai ngôn ngữ
- Tài liệu đầy đủ và chính xác từng từ
Đây chính xác là những gì USCIS yêu cầu .
Mỗi bản dịch chúng tôi cung cấp đều có chứng nhận độ chính xác đáp ứng được kỳ vọng của USCIS, NVC, đại sứ quán, lãnh sự quán và các cơ quan hộ chiếu Hoa Kỳ.
Sử dụng từ khóa: dịch thuật chứng thực không lo lắng
📜 Bản dịch có tuyên thệ là gì?
Bản dịch có tuyên thệ thường được sử dụng bên ngoài Hoa Kỳ và được chứng nhận tại tòa án hoặc bởi các biên dịch viên được chính phủ ủy quyền ở các quốc gia như Tây Ban Nha, Pháp và Brazil. Những bản dịch này thường được đóng dấu, niêm phong và được các chính phủ nước ngoài chấp nhận .
Tuy nhiên, USCIS không yêu cầu bản dịch có tuyên thệ . Trên thực tế, việc cung cấp bản dịch có tuyên thệ mà không có chứng nhận USCIS phù hợp có thể dẫn đến sự chậm trễ hoặc bị từ chối.
Nếu bạn đang nộp đơn xin thẻ xanh, hãy sử dụng bản dịch có chứng nhận dành cho mục đích nhập cư vào Hoa Kỳ.
🌍 Bản dịch được chứng nhận với dịch vụ vận chuyển quốc tế
Bạn đang sống ở nước ngoài và đang chuẩn bị cho quá trình xử lý lãnh sự? Hoặc có thể luật sư hoặc người thân của bạn ở Hoa Kỳ cần bản dịch được gửi trực tiếp?
Không vấn đề gì—chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật được chứng nhận và vận chuyển quốc tế đến:
- Luật sư
- Đại sứ quán Hoa Kỳ
- Văn phòng di trú ở nước ngoài
- Địa chỉ nhà của bạn (trong nước hoặc quốc tế)
Bản sao kỹ thuật số sẽ được gửi trong vòng 24–48 giờ và bản sao giấy có thể được gửi đến bất kỳ nơi nào trên thế giới.
Sử dụng từ khóa: dịch thuật được chứng nhận với dịch vụ vận chuyển quốc tế
💡 USCIS chấp nhận loại nào?
✅ USCIS chấp nhận:
- Bản dịch được chứng thực có chữ ký xác nhận
- Định dạng đáp ứng tiêu chuẩn nhập cư
- Bản sao kỹ thuật số hoặc bản in (tùy thuộc vào loại hồ sơ)
❌ USCIS không yêu cầu hoặc không yêu cầu:
- Bản dịch có công chứng (trừ khi có yêu cầu cụ thể)
- Bản dịch có tuyên thệ từ tòa án hoặc bộ nước ngoài
Với dịch vụ dịch thuật có chứng nhận không phải lo lắng của chúng tôi , bạn sẽ có mọi thứ sẵn sàng cho USCIS, NVC hoặc cuộc hẹn lãnh sự của mình mà không cần phải đoán già đoán non.
📦 Dịch vụ trọn gói về giấy tờ cưới
Chúng tôi chuyên giúp đỡ các cặp đôi ngay từ ngày đầu tiên. Dịch vụ tài liệu đám cưới trọn gói của chúng tôi bao gồm:
- Hôn nhân ảo ràng buộc về mặt pháp lý
- Giấy chứng nhận kết hôn có xác nhận
- Bản dịch có chứng thực
- Công chứng (nếu cần)
- Vận chuyển quốc tế tùy chọn
- Giao hàng nhanh (kỹ thuật số và vật lý)
Cho dù bạn nộp đơn từ Hoa Kỳ hay nước ngoài, bạn sẽ có mọi tài liệu được dịch, chứng nhận và sẵn sàng gửi đi chỉ trong một quy trình hợp lý.
Từ khóa sử dụng: dịch vụ tài liệu cưới trọn gói
📥 Cách đặt dịch vụ dịch thuật có chứng nhận của bạn
- Tải lên tài liệu của bạn trên trang Dịch vụ biên dịch + công chứng của chúng tôi
- Chọn ngôn ngữ nguồn và tốc độ xử lý
- Thêm vận chuyển quốc tế nếu cần
- Nhận của bạn PDF được chứng nhận trong vòng 1–2 ngày làm việc
- Nhận bản in của bạn (tùy chọn)
Thủ tục này dễ dàng, giá cả phải chăng và được xây dựng dựa trên những gì các cơ quan di trú thực sự muốn thấy.
🔗 Gợi ý liên kết nội bộ
- Dịch vụ dịch thuật + công chứng
- Những gì được coi là bản dịch được chứng nhận cho USCIS
- Cách dịch tài liệu kết hôn để xử lý lãnh sự USCIS
🌐 Gợi ý liên kết ngoài
- Yêu cầu dịch thuật của USCIS
- Hướng dẫn nộp hồ sơ cho Trung tâm thị thực quốc gia (NVC)
- Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ – Thông tin Apostille
❓ Câu hỏi thường gặp – Bản dịch được chứng nhận so với bản dịch có tuyên thệ
1. USCIS có yêu cầu bản dịch có tuyên thệ không?
Không. USCIS chỉ yêu cầu bản dịch được chứng nhận có chữ ký của người dịch.
2. Điều gì xảy ra nếu tôi gửi sai loại bản dịch?
Đơn của bạn có thể bị trì hoãn hoặc từ chối. Hãy sử dụng bản dịch được chứng nhận theo tiêu chuẩn USCIS .
3. Bạn có gửi bản dịch được chứng nhận ra nước ngoài không?
Có! Chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật có chứng nhận và vận chuyển quốc tế đến bất kỳ quốc gia nào.
4. Bạn hỗ trợ những ngôn ngữ nào?
Chúng tôi hỗ trợ hơn 70 ngôn ngữ, bao gồm tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Pháp, tiếng Nga, tiếng Ả Rập, tiếng Tagalog và nhiều ngôn ngữ khác.
5. Tôi có thể kết hợp dịch vụ dịch thuật với các dịch vụ khác không?
Có. Dịch vụ trọn gói về giấy tờ kết hôn của chúng tôi bao gồm dịch thuật, công chứng và giao hàng—tất cả trong một đơn hàng.
✅ Kết luận: Nộp bản dịch đúng ngay từ lần đầu tiên
Thủ tục giấy tờ nhập cư đã quá phức tạp rồi—bản dịch của bạn không nên như vậy. Với Virtual Same Day Marriage , bạn sẽ nhận được:
- Nhanh chóng, đáng tin cậy, dịch thuật có chứng thực không phải lo lắng
- Bản dịch được chứng nhận với dịch vụ vận chuyển quốc tế
- Mọi thứ bạn cần thông qua chúng tôi dịch vụ tài liệu cưới trọn gói
👉 Nhấp vào đây để tải lên tài liệu của bạn và đặt dịch thuật có chứng nhận hoặc liên hệ với nhóm thân thiện của chúng tôi nếu có thắc mắc. Chúng tôi sẽ hoàn thành đúng cách—để bạn không phải làm lại hai lần.
