💍 Как перевести неанглийские свидетельства о браке для использования в США
Если вы поженились за границей и ваше свидетельство о браке написано не на английском языке, вам нужно будет перевести его, прежде чем использовать для иммиграции, смены имениили юридические цели в США. Сюда входят пары, у которых были романтические свадьбы в Италии, Мексике, Франции или где-либо еще за пределами США.
В этом посте я расскажу вам о процессе, включая советы по выбору переводчика USCISкак обращаться с апостиль и комбинированный переводи что делать в таких специфических случаях, как перевод итальянского свидетельства о браке.
📝 Почему перевод иностранных разрешений на брак имеет значение
Скажем прямо: USCIS и американские юридические учреждения не примут документы, написанные не на английском языке. Это касается и свидетельств о браке, независимо от того, насколько они легитимны и красиво написаны на вашем родном языке.
Если вы подаете заявку:
- Зеленая карта
- Смена имени
- Номер социального страхования
- Супружеские военные льготы
...вам понадобится точный, заверенный перевод отвечающий строгим стандартам.
✅ Советы по выбору переводчика USCIS
Ошибка номер один, которую совершают люди? Пытаются сделать это самостоятельно или нанимают человека, который не соблюдает правила форматирования USCIS.
Вот некоторые советы по выбору переводчика USCIS:
- ✅ Должен свободно владеть как английским, так и языком оригинала
- ✅ Должен предоставить подтверждение точности подписано переводчиком
- ✅ Должно соответствовать стандартному форматированию USCIS (например, построчно, все видимые штампы переведены)
- ✅ Предпочтительно иметь опыт работы в перевод иммиграционных документов
💡 В компании Virtual Same Day Marriage мы сотрудничаем с дипломированными переводчиками, которые делают это каждый день - особенно для документов, связанных с браком.
🔗 Лучшие практики по проставлению апостиля и переводу комбинированным способом
Когда вы имеете дело с иностранными брачными свидетельствами, иногда вам также требуется апостиль-особенно если документ будет использоваться для иммиграционных или юридических вопросов за границей.
Вот Лучшие практики апостилирования и перевода:
- Сначала получите апостилированный оригинал свидетельства о браке в стране, где она была выпущена.
- Затем, перевести апостилированный документ на английский язык для использования в США.
- Вложите апостиль + перевод + заверение в один файл или конверт.
Важно: Если вы переводите до того, как апостиля, вам придется переводить снова, потому что текст апостиля тоже должен быть переведен.
🇮🇹 Перевод итальянского свидетельства о браке (реальный пример)
Недавно мы помогли одной паре, которая устроила потрясающую свадьбу во Флоренции. Их перевод итальянского свидетельства о браке должен был соответствовать стандартам USCIS для подачи заявления на получение грин-карты. Вот что мы сделали:
- Документ был апостилирован итальянским правительством
- Мы перевели его слово в слово, включая юридические заголовки и пометки на печатях.
- Перевод был выполнен по декларации сертифицированного переводчика
- Окончательный пакет был одобрен с ноль ответов на запросы
Этот процесс работает независимо от того, переводите ли вы документы из Италии, Мексики, Франции, Филиппин или любого другого места.
📚 Внутренние ссылки для получения дополнительной информации
- Нужно ли переводить виртуальные свидетельства о браке?
- Как апостилировать свидетельство о браке в США для международного использования
- Услуги сертифицированного перевода для иммиграционных форм
🌐 Внешние ресурсы
- Требования USCIS к переводу
- Страны-участницы Гаагской конвенции об апостиле
- Американская ассоциация переводчиков - Найти сертифицированного переводчика
❓ FAQ - Перевод иностранных разрешений на брак
Q1: Могу ли я сам перевести свое свидетельство о браке для USCIS?
A: Нет. USCIS не принимает самостоятельные переводы. Вы должны воспользоваться услугами стороннего переводчика с подписанным сертификатом.
Q2: Что делать, если свидетельство о браке составлено на двух языках?
A: Даже двуязычные документы обычно требуют перевода, если какая-либо часть не на английском языке. Безопаснее всего представить заверенный перевод.
Q3: Нужно ли заверять перевод нотариально?
A: Для USCIS - нет. Требуется только подписанное заверение переводчика. Однако некоторые агентства на уровне штата могут потребовать нотариального заверения.
Q4: Сколько времени занимает перевод итальянского свидетельства о браке?
A: Обычно 1-2 рабочих дня. Перевод с апостилем может занять еще 1 день.
Q5: Что делать, если я уже подал в USCIS документ на неанглийском языке?
A: Вы можете получить RFE (Request for Evidence). Ответьте на него незамедлительно, предоставив заверенный перевод.
🤝 Заключительные мысли: Не позволяйте переводу задерживать ваш иммиграционный процесс
Свадьба за границей - это прекрасный опыт, но перевод свидетельства о браке для использования в США - это не то, что можно сделать самостоятельно. Нужен ли вам заверенный перевод итальянского свидетельства о бракеили помощь с апостиль и перевод комбоили просто советы по выбору переводчика USCISмы всегда готовы помочь.
👉 Обратитесь в компанию Virtual Same Day Marriage чтобы начать работу с быстрыми, соответствующими требованиям USCIS переводами, выполненными сертифицированными специалистами.
