كيفية ترجمة تراخيص الزواج بغير اللغة الإنجليزية للاستخدام في الولايات المتحدة
إذا كنت قد تزوجت في الخارج ولم تكن رخصة زواجك باللغة الإنجليزية، فستحتاج إلى ترجمتها قبل استخدامها في الهجرة, تغيير الاسمأو الأغراض القانونية في الولايات المتحدة، ويشمل ذلك الأزواج الذين أقاموا حفلات زفاف رومانسية في إيطاليا أو المكسيك أو فرنسا أو أي مكان آخر خارج الولايات المتحدة.
في هذا المنشور، سوف أطلعك في هذا المنشور على العملية - بما في ذلك نصائح لاختيار مترجم USCISوكيفية التعامل مع الأبوستيل والترجمة المجمعةوما يجب القيام به في حالات محددة مثل ترجمة شهادة الزواج الإيطالية.
لماذا تعتبر ترجمة تراخيص الزواج الأجنبية مهمة
لنكن واضحين: لن تقبل دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية والمؤسسات القانونية الأمريكية الوثائق غير المكتوبة باللغة الإنجليزية. وهذا يشمل شهادات الزواج، بغض النظر عن مدى شرعيتها أو جمال كتابتها بلغتك الأم.
إذا كنت تتقدم بطلب للالتحاق بـ
- البطاقة الخضراء
- تغيير الاسم
- رقم الضمان الاجتماعي
- المزايا العسكرية للزوجين
...ستحتاج إلى ترجمة دقيقة ومعتمدة تفي بالمعايير الصارمة
✅ نصائح لاختيار مترجم في دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS)
الخطأ الأول الذي يرتكبه الناس؟ محاولة القيام بذلك بنفسك أو توظيف شخص لا يتبع قواعد التنسيق الخاصة بدائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية.
فيما يلي بعض نصائح لاختيار مترجم من دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية:
- ✅ يجب أن يجيد اللغة الإنجليزية واللغة الأصلية بطلاقة
- ✅ يجب توفير شهادة الدقة موقعة من المترجم
- ✅ يجب أن يتبع التنسيق القياسي لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (على سبيل المثال، سطر بسطر، مع ترجمة جميع الطوابع المرئية)
- ✅ يفضل أن يكون من ذوي الخبرة في ترجمة وثائق الهجرة
💡 في Virtual Day Same Day Marriage، نتعاون مع مترجمين معتمدين يقومون بذلك كل يوم - خاصةً بالنسبة للوثائق المتعلقة بالزواج.
🔗 أفضل الممارسات للترجمة الفورية والترجمة المجمعة
عندما تتعامل مع تراخيص الزواج الأجنبية، تحتاج أحيانًا أيضًا إلى أبوستيل-خاصة إذا كانت الوثيقة ستُستخدم للهجرة أو المسائل القانونية عبر الحدود.
فيما يلي أفضل الممارسات الخاصة بمجموعة الأبوستيل والترجمة:
- احصل على شهادة الزواج الأصلية مصدقة من وزارة العدل أولاً في البلد الذي صدرت فيه.
- ثم, ترجمة المستند المرتد إلى اللغة الإنجليزية للاستخدام في الولايات المتحدة
- أرفق الأبوستيل + الترجمة + الشهادة معاً في ملف أو مظروف واحد.
هام: إذا قمت بالترجمة قبل الحصول على الأبوستيل، فسيتعين عليك إعادة الترجمة مرة أخرى لأنه يجب ترجمة نص الأبوستيل أيضًا.
🇮🇹 ترجمة شهادة الزواج الإيطالية 🇮🇹 (مثال حالة حقيقية)
لقد ساعدنا مؤخراً عروسين أقيما حفل زفاف رائع في فلورنسا. حيث ترجمة شهادة الزواج الإيطالية لتلبية معايير دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية للحصول على البطاقة الخضراء. إليك ما فعلناه:
- تم تصديق الوثيقة من قبل الحكومة الإيطالية
- لقد قمنا بترجمتها كلمة بكلمة، بما في ذلك العناوين القانونية وتدوينات الطوابع
- جاءت الترجمة مصحوبة بإقرار مترجم معتمد
- تمت الموافقة على الحزمة النهائية مع عدم وجود أي طلبات اعتراض
تعمل هذه العملية نفسها سواء كنت تترجم مستندات من إيطاليا أو المكسيك أو فرنسا أو الفلبين أو أي مكان آخر.
📚 روابط داخلية لمعرفة المزيد
- هل يجب ترجمة شهادات الزواج الافتراضية؟
- كيفية التصديق على شهادة الزواج الأمريكية للاستخدام الدولي
- خدمات الترجمة التحريرية المعتمدة لنماذج الهجرة
🌐 الموارد الخارجية
- متطلبات الترجمة من دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS)
- الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي للتصديق على أبوستيل لاهاي
- الجمعية الأمريكية للمترجمين التحريريين - البحث عن مترجم معتمد
❓ الأسئلة الشائعة - ترجمة تراخيص الزواج الأجنبية
س1: هل يمكنني ترجمة شهادة زواجي لدائرة خدمات المواطنة والهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS)؟
A: لا. لا تقبل دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) الترجمات الذاتية. يجب عليك استخدام مترجم من طرف ثالث مع شهادة موقعة.
س2: ماذا لو كانت وثيقة زواجي بلغتين؟
A: حتى الوثائق ثنائية اللغة تتطلب عادةً ترجمة إذا كان أي جزء منها ليس باللغة الإنجليزية. من الأسلم تقديم ترجمة معتمدة.
س3: هل أحتاج إلى توثيق الترجمة؟
A: ليس بالنسبة لدائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية. لا يلزم سوى شهادة مترجم موقعة فقط. ومع ذلك، قد تطلب بعض الوكالات على مستوى الولاية التوثيق.
س4: كم تستغرق ترجمة شهادة زواج إيطالية؟
A: عادةً من يوم إلى يومي عمل. قد تضيف ترجمة الأبوستيل يوماً واحداً.
س5: ماذا لو كنت قد قدمت بالفعل مستندًا غير إنجليزي إلى دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS)؟
A: قد تتلقى طلب تقديم أدلة (RFE). قم بالرد على الفور بترجمة معتمدة.
🤝 أفكار أخيرة: لا تدع الترجمة تؤخر عملية الهجرة الخاصة بك
إن الزواج في الخارج تجربة جميلة - لكن ترجمة رخصة زواجك للاستخدام في الولايات المتحدة ليست أمراً يمكن القيام به بنفسك. سواء كنت بحاجة إلى ترجمة معتمدة لشهادة الزواج الإيطاليةأو مساعدة في الرسل ومجموعة الترجمةأو مجرد نصائح لاختيار مترجم USCISفنحن ندعمك
👉 اتصل ب Virtual Same Day Marriage للبدء في الحصول على ترجمات سريعة ومتوافقة مع دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية على يد خبراء معتمدين.
