Paano Isalin ang Katibayan ng Relasyon para sa Pagsusumite ng USCIS (Nang Hindi Tinanggihan)
Kaya't pinagsama-sama mo ang iyong aplikasyon ng green card at mayroon kang dose-dosenang mga dokumento ng patunay ng relasyon - mga text message, DM, mga liham ng pag-ibig, mga larawan, mga resibo, marahil kahit isang cute na sulat-kamay na card. Ngunit ang ilan sa mga ito ay nasa ibang wika, at ngayon ay natigil ka sa pagtatanong:
"Sino ang maaaring magsalin ng isang dokumento para sa USCIS?"
Kailangan ko ba ng sertipikadong pagsasalin para sa pag-apruba ng green card?
Kung ikaw iyon, huwag mag-alala. Sa Virtual Same Day Marriage, hindi ka lamang namin tinutulungan na magpakasal nang legal—tinutulungan ka naming ihanda nang maayos ang bawat piraso ng ebidensya ng iyong relasyon, kabilang ang mga sertipikadong pagsasalin ng USCIS na hindi tatanggihan.
Narito kung paano ito gumagana, kung ano ang dapat iwasan, at kung paano ito magagawa nang mabilis at abot-kayang.
✅ Ano ang Katibayan ng Relasyon (at Bakit Kailangan Itong Isalin)
Nais ng USCIS na makita na ang iyong kasal ay totoo at patuloy, lalo na sa mga petisyon ng green card na nakabatay sa kasal. Dito pumapasok ang patunay ng relasyon:
- Email Address *
- Mga DM sa Social Media
- Mga liham ng pag-ibig
- Mga dayuhang resibo mula sa mga biyahe nang magkasama
- Mga chat sa pangkat ng pamilya
- Mga larawan na may caption
- Mga anunsyo ng kasal o RSVP card
Kung ang alinman sa mga ito ay nasa ibang wika maliban sa Ingles—kahit na bahagya—dapat itong isalin nang may wastong sertipikasyon.
✅ Kailangan ko ba ng sertipikadong pagsasalin para sa mga aplikasyon ng Green Card?
Oo. Para sa anumang ebidensya sa wikang banyaga na isinumite kasama ang iyong pakete ng I-130 o I-485, kailangan mo ng sertipikadong pagsasalin para sa pag-apruba ng green card.
Ang USCIS ay nangangailangan ng isang sertipikadong pagsasalin para sa bawat dokumento na hindi Ingles-kabilang ang mga impormal tulad ng mga teksto o sulat-kamay na mga tala.
Kung hindi mo ito magawa, maaari silang mag-isyu ng isang Kahilingan para sa Ebidensya (RFE) o tanggihan ang buong pakete.
✅ Sino ang maaaring magsalin ng isang dokumento para sa USCIS?
Narito kung saan ang mga tao ay gumagawa ng pinakamalaking pagkakamali: ikaw, ang iyong asawa, o sinumang kamag-anak ay HINDI MAAARING isalin ang iyong sariling mga dokumento.
Sa halip, ang isang pagsasalin na sumusunod sa USCIS ay dapat:
- Kumpletuhin sa pamamagitan ng isang neutral na third-party na tagasalin
- Isama ang isang sertipikasyon ng katumpakan Nilagdaan ng tagasalin
- Malinaw na tukuyin ang orihinal na wika at isinalin na nilalaman
- Ibigay ang pangalan, lagda, at impormasyon sa pakikipag-ugnay ng tagasalin
Nagbibigay ang aming koponan ng 100% na sumusunod na mga pagsasalin para sa USCIS na nakakatugon sa lahat ng mga pamantayang ito—at ginagawa namin ito nang mabilis at ligtas.
✅ Ano ang sertipikadong pagsasalin ng USCIS?
Kung nagtataka ka pa rin, "Ano ang sertipikadong pagsasalin ng USCIS?" Narito ang kahulugan:
Ang sertipikadong pagsasalin ng USCIS ay kinabibilangan ng:
- Isang kumpleto, salita-sa-salita Pagsasalin sa Ingles
- Isang pirmadong pahayag mula sa tagasalin na nagpapatunay ng katumpakan
- Pagkakakilanlan ng dokumentong isinalin
- Isang format na sumasalamin sa orihinal, kabilang ang mga pangalan, petsa, lokasyon, atbp.
Pinangangasiwaan namin kahit na ang pinakamahirap na mga format—mula sa mga screenshot ng WhatsApp hanggang sa mga titik ng pag-ibig sa cursive. (Oo, isinalin na namin ang mga iyon!)
✅ Paano Isalin ang Mga Dokumento ng Patunay ng Relasyon sa Amin
Ang pagtatrabaho sa Virtual Same Day Marriage ay ginagawang simple ang proseso:
- I-upload ang iyong mga file sa pamamagitan ng aming secure na portal (PDF, JPG, mga screenshot, atbp.)
- Inihahambing ka namin sa isang tagasalin na pamilyar sa Pag-format ng ebidensya ng relasyon
- Tumatanggap ka:
- A Sertipikadong Pagsasalin sa PDF
- A nilagdaan ang liham ng pagsunod sa USCIS
- Handa na ang lahat para sa direktang pagsusumite sa USCIS o sa iyong abugado
Kailangan mo ba ito nang mabilis? Nag-aalok kami ng 24 hanggang 48 oras na mga pagpipilian sa paghahatid.
✅ Mga Mungkahi sa Panloob na Link
- Paano Magsalin ng isang Sertipiko ng Kasal para sa USCIS
- Green Card Petition Help Pagkatapos ng Zoom Wedding
- Sertipikadong Pagsasalin ng Dokumento para sa Imigrasyon
✅ Mga Mungkahi sa Panlabas na Link
- Mga Kinakailangan sa Pagsasalin ng USCIS
- USCIS Marriage-Based Green Card Evidence Checklist
- Sample na Sertipikasyon ng Tagasalin (USCIS)
✅ Mga Subheading na Mayaman sa Keyword
- Sino ang maaaring magsalin ng isang dokumento para sa USCIS nang hindi tinanggihan?
- Kailangan ko ba ng sertipikadong pagsasalin para sa ebidensya ng green card?
- Ano ang isang sertipikadong pagsasalin ng USCIS para sa patunay ng relasyon?
- Paano Magsalin ng Social Media, Mga Teksto, at Mga Tala para sa Imigrasyon
- Mga Serbisyo sa Sertipikadong Pagsasalin para sa Mga Dokumento ng Patunay ng Relasyon
✅ FAQ: Pagsasalin ng Katibayan ng Relasyon para sa USCIS
Q1: Kailangan ba ng mga liham ng pag-ibig o text message ang sertipikadong pagsasalin?
A: Oo—hinihingi ng USCIS ang lahat ng ebidensya sa wikang banyaga, kahit na personal o impormal, na isalin at sertipikahan.
Q2: Sino ang maaaring magsalin ng isang dokumento para sa USCIS?
A: Tanging isang neutral na tagasalin ng third-party ang maaaring magbigay ng sertipikadong pagsasalin ng USCIS—hindi ikaw, ang iyong asawa, o isang kamag-anak.
Q3: Kailangan ko ba ng sertipikadong pagsasalin para sa mga dokumento ng green card kung ito ay isang caption o maikling mensahe lamang?
A: Oo. Kahit na ang ilang mga salita sa ibang wika ay dapat isalin na may sertipikasyon upang matugunan ang mga pamantayan ng USCIS.
Q4: Gaano katagal ang pagsasalin?
A: Ang karaniwang turnaround ay 2-3 araw ng negosyo. Ang mabilis na 24-oras na serbisyo ay magagamit para sa mga kagyat na kaso.
Q5: Ano ang eksaktong sertipikadong pagsasalin ng USCIS?
A: Ito ay isang kumpleto, salita-sa-salita na pagsasalin na may naka-sign na sertipikasyon mula sa tagasalin, na nagsasabing ito ay tumpak at kumpleto.
✅ Konklusyon + Friendly Call-to-Action
Pagsusumite ng mga dokumento ng patunay ng relasyon para sa isang green card? Huwag ipagsapalaran ang pagkaantala o pagtanggi dahil lamang sa nawawalang mga pagsasalin.
Sa Virtual Same Day Marriage, dalubhasa kami sa pagtulong sa mga mag-asawa na mag-navigate sa dokumentasyon ng USCIS—mula sa mga kasal sa Zoom hanggang sa pagsasalin ng patunay ng relasyon, nasaklaw ka namin.
📩 Handa ka na bang i-translate ang iyong mga dokumento sa tamang paraan?
Bisitahin virtualsamedaymarriage.com/contact o tawagan kami sa (619) 393-1870. Haharapin namin ang mga sertipikadong pagsasalin, upang makapagtuon ka sa iyong relasyon—hindi sa red tape.
