Cách dịch ảnh cưới và chú thích cho mục đích di trú
Hãy nhìn nhận thực tế—việc chứng minh một cuộc hôn nhân thực sự với USCIS không phải lúc nào cũng dễ dàng. Một trong những bằng chứng chân thành nhất (và thường bị bỏ qua) là gì? Ảnh cưới và chú thích của bạn .
Nếu chú thích, biển báo hoặc thông điệp đám cưới được viết bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn xuất hiện trong album ảnh bạn đang nộp để xin thẻ xanh, chúng phải được dịch sang tiếng Anh —và phải được chứng nhận nữa.
Tại Virtual Same Day Marriage , chúng tôi hỗ trợ các cặp đôi trên toàn quốc—cho dù bạn đang tìm kiếm một biên dịch viên được chứng nhận tại Los Angeles , biên dịch tài liệu pháp lý tại Houston hay biên dịch viên được chứng nhận tại New York . Chúng tôi sẽ hỗ trợ bạn.
Tại sao USCIS cần dịch phụ đề
Ảnh là bằng chứng mạnh mẽ về mối quan hệ thực sự, đặc biệt là trong trường hợp thẻ xanh dựa trên hôn nhân . Nhưng các viên chức USCIS phải hiểu mọi thứ được trình bày—bao gồm cả chú thích bằng văn bản, biển báo hoặc tin nhắn.
Sau đây là một số ví dụ về những gì chúng tôi thường dịch:
- Thiệp mời đám cưới bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn
- Chú thích trên Instagram hoặc album in
- Lời nhắn trong sổ lưu bút từ buổi lễ của bạn
- Biển báo trong lễ cưới của bạn (ví dụ: “Chào mừng đến với ngày trọng đại của chúng tôi” bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ba Tư, tiếng Tagalog, v.v.)
- Bất kỳ văn bản hoặc bong bóng lời thoại nào có thể nhìn thấy trong ảnh
Ngay cả những lời nhắn tình yêu viết tay hay ảnh chụp màn hình có chú thích cũng được tính nếu bạn định đưa chúng vào gói bằng chứng của mình.
Bản dịch được chứng thực là điều bắt buộc
Bạn không thể chỉ cần chèn phụ đề vào Google Dịch và hy vọng nhận được kết quả tốt nhất. USCIS yêu cầu bản dịch có chứng nhận cho bất kỳ nội dung nào không phải tiếng Anh.
Điều đó có nghĩa là:
✅ Một biên dịch viên chuyên nghiệp phải chuẩn bị tài liệu
✅ Phải kèm theo giấy chứng nhận độ chính xác có chữ ký
✅ Bản dịch phải phản ánh văn bản gốc càng sát càng tốt
Chúng tôi cung cấp tất cả những điều này cho mọi đơn hàng—và vâng, chúng tôi là biên dịch viên được chứng nhận tại Los Angeles , cũng như đối với khách hàng ở Houston và New York .
Khi nào và ở đâu để dịch phụ đề đám cưới
Bạn nên chuẩn bị bản dịch của mình trước khi nộp:
- Các Đường liên bang 130 hoặc Đường liên bang 485 điều chỉnh gói trạng thái
- Các Thị thực K-1 đơn kiến nghị
- Bằng chứng về một cuộc hôn nhân chân chính xử lý lãnh sự
- MỘT RFE (Yêu cầu cung cấp bằng chứng) yêu cầu thêm bằng chứng về mối quan hệ
Cho dù chú thích của bạn nằm trên album ảnh cưới thực tế hay được lưu trong thư mục kỹ thuật số, chúng tôi đều có thể giúp bạn dịch chúng một cách nhanh chóng.
Tại sao các cặp đôi tin tưởng vào hôn nhân ảo trong ngày
Chúng tôi hiểu những chú thích và bức ảnh này mang tính cá nhân đến mức nào—suy cho cùng, đó là câu chuyện tình yêu của bạn.
Sau đây là lý do tại sao khách hàng trên khắp Hoa Kỳ hợp tác với chúng tôi:
- Dịch vụ trong ngày có sẵn trên toàn quốc
- Biên dịch viên chuyên nghiệp ở tất cả các ngôn ngữ chính
- Tuân thủ các yêu cầu của USCIS, NVC và đại sứ quán
- Quy trình đơn giản: Chỉ cần tải lên và thư giãn
- Giá cố định—không có gì bất ngờ
Cho dù bạn ở LA , Houston hay New York , nhóm biên dịch được chứng nhận của chúng tôi luôn sẵn sàng trợ giúp.
✅ Gợi ý liên kết nội bộ
- Cách dịch bản án ly hôn cho các vụ án kết hôn ảo
- Dịch vụ dịch thuật Thẻ xanh kết hôn
- Hướng dẫn dịch thuật và công chứng giấy chứng nhận kết hôn
✅ Gợi ý liên kết ngoài
- Bằng chứng của USCIS về Hôn nhân chân chính
- AILA (Hiệp hội Luật sư Di trú Hoa Kỳ) Mẹo dịch thuật
- Travel.State.Gov: Yêu cầu về ảnh khi nộp đơn xin thị thực
✅ Câu hỏi thường gặp: Dịch phụ đề đám cưới để nhập cư
Câu hỏi 1: Tôi có cần dịch phụ đề từ Instagram hoặc Facebook không?
A: Nếu bạn đính kèm ảnh chụp màn hình hoặc bản in làm bằng chứng và văn bản không phải bằng tiếng Anh thì được, văn bản đó phải được dịch và chứng thực.
Câu hỏi 2: Tôi có thể tự dịch phụ đề của mình không?
A: Không. USCIS yêu cầu phải có một biên dịch viên bên thứ ba thông thạo cả hai ngôn ngữ và có giấy chứng nhận chính xác có chữ ký.
Câu hỏi 3: Làm thế nào để tôi gửi ảnh cưới và chú thích cho bạn?
A: Chỉ cần tải hình ảnh hoặc tệp văn bản của bạn lên thông qua biểu mẫu trực tuyến an toàn của chúng tôi. Chúng tôi sẽ xử lý phần còn lại.
Câu hỏi 4: Bạn có cung cấp dịch vụ ở thành phố của tôi không?
A: Chúng tôi làm việc trên toàn quốc, bao gồm khách hàng ở Los Angeles, Houston và New York — nhưng nền tảng của chúng tôi hoàn toàn kỹ thuật số, vì vậy chúng tôi có thể hỗ trợ bạn bất kể bạn ở đâu.
Câu 5: Chi phí dịch chú thích ảnh là bao nhiêu?
A: Giá khởi điểm từ 25 đô la cho mỗi tài liệu hoặc bộ chú thích. Chúng tôi cũng cung cấp dịch vụ xử lý nhanh.
✅ Kết luận + CTA
Ngày cưới của bạn thật tuyệt vời—giờ hãy đảm bảo rằng USCIS hiểu được từng khoảnh khắc chân thành mà bạn trình bày.
📸 Bạn cần một biên dịch viên được chứng nhận tại Los Angeles , Houston hoặc New York ?
💬 Chúng tôi ở đây để giúp bạn—nhanh chóng, giá cả phải chăng và tuân thủ pháp luật.
📞 Gọi cho chúng tôi theo số (619) 393-1870
📩 Hoặc bắt đầu trực tuyến
Hãy để Virtual Same Day Marriage biến câu chuyện tình yêu của bạn thành hiện thực—trên giấy và trong bản dịch.
