🚫 Bạn có thể tự dịch tài liệu của mình cho USCIS không? (Và tại sao bạn không nên)
Đây là câu hỏi mà chúng tôi nhận được hầu như mỗi tuần:
“Tôi thông thạo tiếng Anh và [thêm ngôn ngữ]. Tôi có thể dịch giấy khai sinh của mình cho USCIS không?”
Chúng tôi hiểu—bạn muốn tiết kiệm thời gian và tiền bạc. Nhưng nếu bạn nộp hồ sơ di trú cho USCIS, đặc biệt là hồ sơ xin kết hôn hoặc điều chỉnh tình trạng, việc tự dịch hồ sơ của bạn không chỉ không được khuyến khích mà còn không được phép .
Blog này sẽ giải thích lý do tại sao và những việc cần làm thay vào đó, đặc biệt là nếu bạn đang xử lý các yêu cầu của USCIS về dịch thuật tiếng Hy Lạp sang tiếng Anh , tìm kiếm dịch vụ dịch thuật tài liệu tiếng Séc trực tuyến hoặc cần bản dịch có chứng nhận tiếng Bengal cho trường hợp của bạn.
🔍 USCIS thực sự yêu cầu gì đối với bản dịch
USCIS rất rõ ràng về kỳ vọng của họ. Tất cả các tài liệu bằng tiếng nước ngoài phải:
- Là được dịch sang tiếng Anh đầy đủ
- Là kèm theo giấy chứng nhận đã ký
- Được dịch bởi người không phải là người nộp đơn, người thỉnh cầu hoặc người thụ hưởng
Ngôn ngữ chính thức của USCIS nêu rõ:
“Bất kỳ tài liệu nào có chứa ngôn ngữ nước ngoài được nộp cho USCIS phải kèm theo bản dịch tiếng Anh đầy đủ mà người dịch đã chứng nhận là đầy đủ và chính xác…”
Vì vậy, nếu bạn đang nghĩ đến việc tự mình làm điều đó thì đừng làm.
🧠 Tại sao bạn không bao giờ nên tự dịch các giấy tờ nhập cư của mình
Chúng ta hãy phân tích nó nhé:
- Đó là một xung đột lợi ích
USCIS coi việc tự dịch là thiên vị, ngay cả khi trình độ tiếng Anh của bạn hoàn hảo. - Bạn có nguy cơ bị chậm trễ hoặc từ chối
Việc nộp các tài liệu không tuân thủ có thể gây ra Yêu cầu cung cấp bằng chứng (RFE) hoặc phủ nhận hoàn toàn. - Bạn bỏ lỡ các yêu cầu định dạng tinh tế
USCIS muốn bản dịch đầy đủ, từng dòng. Bạn có thể bỏ sót con dấu, tem hoặc ghi chú viết tay. - Không có chứng chỉ biên dịch = tự động từ chối
Bạn sẽ cần một tuyên bố có chữ ký xác nhận sự lưu loát của người dịch và tính chính xác của bản dịch.
🧾 Trình dịch tiếng Hy Lạp sang tiếng Anh USCIS — Đừng chỉ sử dụng bất kỳ người bạn song ngữ nào
Các tài liệu tiếng Hy Lạp—đặc biệt là giấy chứng nhận kết hôn hoặc hồ sơ rửa tội—đầy rẫy các thuật ngữ chính thức, con dấu và cách diễn đạt độc đáo. Một biên dịch viên tiếng Hy Lạp sang tiếng Anh được chứng nhận cho USCIS biết:
- Làm thế nào để giữ nguyên định dạng tên riêng
- Làm thế nào để dịch sự khác biệt tôn giáo/dân sự
- Những gì giám định viên USCIS đang tìm kiếm cụ thể
Các đối tác dịch thuật tiếng Hy Lạp của chúng tôi đáp ứng mọi yêu cầu định dạng của USCIS —và chưa bao giờ có một yêu cầu nào bị từ chối.
💻 Dịch thuật tài liệu tiếng Séc trực tuyến — Cần lưu ý điều gì
Khi bạn đang duyệt tìm dịch vụ dịch thuật tài liệu tiếng Séc trực tuyến , hãy tránh các dịch vụ dịch thuật tự động giá rẻ hoặc dịch vụ dịch thuật tự do chung chung ở nước ngoài. Sau đây là những gì bạn thực sự cần:
- MỘT biên dịch viên được chứng nhận thông thạo tiếng Séc và tiếng Anh
- Định dạng tài liệu phản ánh bản gốc
- Tuyên bố của người dịch bao gồm: họ tên đầy đủ, chữ ký, trình độ ngôn ngữ lưu loát và chứng nhận độ chính xác
Virtual Same Day Marriage hợp tác với các biên dịch viên được thẩm định để xử lý các giấy tờ khai sinh, kết hôn và pháp lý của Séc hàng ngày.
🌍 Bản dịch tiếng Bengal được chứng thực — USCIS mong đợi điều gì
Đối với những người nộp đơn nói tiếng Bengali, nhiều tài liệu như giấy khai sinh , CMND và giấy tờ kết hôn phải được dịch và chứng thực. Với tiếng Bengali, điều đặc biệt quan trọng là:
- Dịch các tài liệu viết tay một cách rõ ràng và dễ đọc
- Cung cấp cách viết tên theo phiên âm tiếng Anh
- Bao gồm tem hoặc con dấu của chính phủ ở dạng đã dịch
Chúng tôi cung cấp dịch vụ biên dịch tiếng Bengal nhanh chóng, giá cả phải chăng và tuân thủ 100% theo tiêu chuẩn USCIS để giúp bạn tiến triển thuận lợi.
✅ Điều gì xảy ra nếu bạn nộp tài liệu tự dịch?
Nếu bạn tự dịch tài liệu của mình hoặc bỏ qua chứng nhận, bạn có thể sẽ nhận được:
- MỘT Yêu cầu cung cấp bằng chứng (RFE)
- Sự chậm trễ trong trường hợp của bạn từ 2–6 tháng
- Có khả năng bị từ chối và phải nộp lại toàn bộ đơn kiến nghị của bạn
Đừng mạo hiểm, đặc biệt là khi bản dịch được chứng nhận vừa nhanh vừa rẻ.
🔗 Bài viết nội bộ đáng đọc
- 5 lỗi dịch thuật hàng đầu làm chậm trễ các trường hợp nhập cư
- Cách dịch bản án ly hôn cho USCIS
- Giấy chứng nhận kết hôn ảo có cần dịch thuật không?
🌐 Nguồn có thẩm quyền bên ngoài
- Chính sách biên dịch chính thức của USCIS
- Hiệp hội biên dịch viên Hoa Kỳ – Tìm biên dịch viên được chứng nhận
- Travel.State.gov – Hướng dẫn nộp đơn của USCIS
❓ Câu hỏi thường gặp – Quy định dịch thuật của USCIS
Câu hỏi 1: Tôi có thể dịch tài liệu của vợ/chồng tôi thay vì thuê người khác không?
A: Không. USCIS không cho phép người thân hoặc người nộp đơn làm phiên dịch.
Câu hỏi 2: Bản dịch có cần phải được công chứng không?
A: Không. Đối với USCIS, chứng nhận biên dịch là đủ. Không cần công chứng.
Câu hỏi 3: Bạn cung cấp dịch vụ dịch thuật có chứng nhận cho những ngôn ngữ nào?
A: Chúng tôi cung cấp tiếng Hy Lạp, tiếng Séc, tiếng Bengal, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ả Rập, tiếng Trung và nhiều tiếng khác nữa.
Câu hỏi 4: Thời gian hoàn thành bản dịch có chứng thực tiếng Bengal là bao lâu?
A: Thông thường là 1–2 ngày làm việc cho mỗi tài liệu. Có các tùy chọn nhanh.
Câu hỏi 5: Tôi có thể gửi bản quét tài liệu của mình để dịch không?
A: Vâng! Chỉ cần gửi cho chúng tôi bản quét rõ nét hoặc hình ảnh có độ phân giải cao—chúng tôi sẽ xử lý từ đó.
👋 Suy nghĩ cuối cùng và việc cần làm tiếp theo
Thật hấp dẫn khi thử tự dịch các tài liệu nhập cư của bạn—nhưng điều đó không đáng để mạo hiểm . Cho dù bạn cần một biên dịch viên tiếng Hy Lạp sang tiếng Anh cho USCIS , dịch thuật tài liệu tiếng Séc trực tuyến hay một bản dịch được chứng nhận tiếng Bengal nhanh chóng và chính xác , chúng tôi đều có những chuyên gia sẵn sàng trợ giúp.
👉 Nhấp vào đây để liên hệ với Virtual Same Day Marriage và bắt đầu dịch thuật theo đúng cách—không căng thẳng, không chậm trễ, không bất ngờ.
