🛂 Как перевести виртуальное свидетельство о браке для получения паспорта
Если вы заключили брак по Интернету - особенно через Юту или другого поставщика виртуальных браков - и ваше свидетельство о браке написано на иностранном языкето вам понадобится заверенный перевод на английский язык для подачи заявления на получение паспорта США. Независимо от того, подаете ли вы заявление на новый паспорт, обновляете свое имя или добавляете имя супруга, перевод должен быть точным, полным и надлежащим образом заверенным..
В этом руководстве вы узнаете шаги по переводу свидетельства о бракеи объясняет, как выбрать лучшего переводчика для подачи петиции на грин-карту и получения паспортаи как это относится к заверенный перевод документов SIJS и другим иммиграционным путям.
📝 Почему при подаче заявления на получение паспорта требуется перевод свидетельства о браке
Сайт Государственный департамент США требует, чтобы все документы, подаваемые для получения паспорта - особенно те, которые подтверждают смену имени или статус брака, - были на английском языке. К ним относятся:
- Свидетельства о браке, выданные за рубежом
- Свидетельства о браке онлайн с двуязычными или иноязычными записями
- Виртуальные документы о браке с заграничных свадеб
⚠️ Непредставление заверенного перевода может привести к отказу в приеме документов, задержкам или задержке оформления паспорта.
✅ Что считается сертифицированным переводом?
При переводе виртуального или иностранного свидетельства о браке оно должно содержать:
- A полный, дословный перевод все тексты, включая подписи, печати и даты
- A сертификационное письмо от переводчика, в котором говорится:
- Полное имя переводчика
- Свободное владение языком оригинала и английским языком
- Заявление о том, что перевод является полным и точным
- Переводчик подпись и дата
💡 Компания Virtual Same Day Marriage предоставляет переводы, принимаемые паспортными службами США, USCIS, SSA, DMV и судами по всей стране.
📋 Шаги по переводу свидетельства о браке
Если ваше свидетельство о браке написано на испанском, французском, арабском или любом другом неанглийском языке, выполните следующие действия. 5 простых шагов:
1. Сканирование или фотографирование оригинала
Убедитесь, что изображение четкое, видны все уголки, штампы и рукописные пометки.
2. Отправьте нам документ
Безопасная загрузка через нашу контактную форму, электронную почту или Google Диск.
3. Мы назначаем сертифицированного переводчика
Профессиональный лингвист выполнит дословный заверенный перевод.
4. Мы предоставляем готовые файлы
Вы получаете перевод в формате PDF с подписанным заверениемобычно в течение 24-48 часов.
5. Подайте вместе с заявлением на получение паспорта
Приложите заверенный перевод к форме DS-11, DS-82 или DS-5504 при подаче заявления.
✅ Бонус: мы форматируем наши документы для двойного использованияПоэтому вы также можете использовать их для подачи иммиграционных документов или ответов USCIS RFE.
🛡️ Лучший переводчик для ходатайства о выдаче грин-карты и не только
Вам нужно использовать один и тот же перевод не только для паспорта?
Мы выполняем заверенные переводы для:
- Заявления на получение грин-карты (форма I-130, I-485)
- Консульское оформление
- Ответы на запросы USCIS
- Real ID / изменение имени SSA
Ищу лучшего переводчика для подачи петиции на грин-карту? Наша команда знает точное форматирование и юридические формулировки, которые требует USCIS - никаких отказов, никаких догадок.
Заверенный перевод документов SIJS (специальный статус иммигранта для несовершеннолетних) 🧒
Если ваш супруг или пасынок подает заявление на Специальный статус несовершеннолетнего иммигранта (SIJS) и ваши документы о браке являются частью дела, они должны быть:
- Полностью переведено и сертифицировано
- Точность до мельчайшего штемпеля
- Отформатировано для соответствия Сопроводительные документы для петиции I-360
Мы предлагаем Заверенный перевод документов SIJS для:
- Свидетельства о браке
- Записи о рождении
- Судебные решения по делам об опеке или попечительстве
- Удостоверение личности и национальные документы
📚 Похожие записи в блоге
- Как перевести записи о гражданском браке для подачи заявки на Грин-карту
- Как перевести свадебные документы для законной смены имени
- Заверенный и нотариально заверенный переводы - что вам нужно на самом деле
🌐 Внешние ресурсы для получения информации о паспорте и USCIS
- Государственный департамент США - Формы и требования к паспорту
- USCIS - Требования к переводу иностранных документов
- USCIS - Информация о SIJS
❓ FAQ - Перевод свидетельства о браке для получения паспорта
Q1: Могу ли я перевести свое собственное свидетельство о браке для паспорта?
A: Нет. Государственный департамент и Служба гражданства и иммиграции США требуют, чтобы нейтрального, сертифицированного третьей стороной переводчика.
В2: Действителен ли один и тот же перевод для подачи документов в паспорт и USCIS?
A: Да! Мы оформляем наши переводы в соответствии со стандартами стандартам Государственного департамента и Службы гражданства США.-это экономит ваше время и деньги.
Q3: Сколько времени занимает перевод?
A: Стандартный срок выполнения перевода составляет 1-2 рабочих дня. Возможна срочная доставка в тот же день.
Q4: Нужно ли заверять перевод нотариально?
A: Не для паспорта или подачи документов в USCIS -достаточно заверения. Если ваш местный суд требует нотариального заверения, мы можем добавить его.
Q5: Переводите ли вы документы для SIJS, DACA или случаев предоставления убежища?
A: Безусловно. Мы специализируемся на SIJS, TPS, DACA, VAWAи многое другое - всегда с соблюдением конфиденциальности и требований.
💬 Заключительные мысли - сделайте перевод правильно
Перевод свидетельства о браке для получения паспорта или грин-карты не должен быть стрессом. Вы заслуживаете сертифицированного, точного и быстрого результата.
На сайте Виртуальный брак в тот же деньмы предлагаем:
- ✅ Заверенные переводы для паспортов, USCIS, SSA и DMV
- ✅ Быстрое обслуживание и безопасная цифровая доставка
- ✅ Поддержка сложных документов, таких как SIJS, грин-карты, и изменение названия
👉 Свяжитесь с нами прямо сейчас чтобы начать. Загрузите свое свидетельство о браке и позвольте нам сделать все остальное - профессионально, недорого и со 100% гарантией.
