O que é que conta como uma tradução certificada para o USCIS?
Se está a candidatar-se a um "green card", a um visto de noivo ou a qualquer outra coisa relacionada com a imigração, há uma coisa que não é negociável: qualquer documento que não esteja em inglês deve ser traduzido e certificado.
Mas o que é exatamente certificado significa exatamente?
Deixem-me explicar-vos tudo - de forma simples e clara. No Casamento Virtual no Mesmo Diajá ajudámos milhares de casais a dar este passo sem stress. Pode até escolher um pacote completo de pacote de tradução para a imigração com tudo incluído - basta carregar e relaxar.
A definição da USCIS de uma tradução certificada
De acordo com o USCIS, uma tradução certificada é:
"Uma tradução completa em inglês que o tradutor tenha certificado como completa e exacta, e pela certificação do tradutor de que é competente para traduzir da língua estrangeira para inglês."
Isso significa que:
- A tradução deve ser palavra por palavra, não resumido
- Deve ser acompanhado de uma certificação assinada do tradutor
- O tradutor deve incluir o seu nome, a sua assinatura e a data
- É não pode ser efectuada pelo peticionário, pelo requerente ou por um familiar
Portanto, não, não podes simplesmente traduzi-lo no Google. E o teu primo que estudou espanhol na faculdade? Provavelmente também não é a melhor aposta.
🛒 Como pagar a tradução certificada
Mantemos as coisas simples. Sem chamadas telefónicas. Sem tempos de espera. Basta carregar, pagar e ir embora.
Veja aqui como pagar a tradução certificada no nosso sítio Web:
- Visite a nossa página de serviços de tradução
- Carregar o seu documento de casamento
- Selecionar apenas a tradução ou tradução + apostilha
- Pagar em linha de forma seguraAceitam-se todos os principais cartões de crédito e carteiras digitais
- Receba o seu PDF certificado em 24-48 horas (ou mais rapidamente com o serviço urgente)
Utilização de palavras-chave: como pagar a tradução certificada
Checkout rápido para a tradução de documentos de casamento
Sabemos que está ocupado. É por isso que o nosso processo inclui pagamento rápido da tradução de documentos de casamento-sem idas e vindas, sem taxas ocultas.
Até oferecemos:
- Serviço urgente no mesmo dia
- Preço fixo por página
- Opções de entrega digital e física
Precisa de enviar a sua documentação para o USCIS ou para o NVC o mais rapidamente possível? Basta escolher a opção "rush" no momento da compra e daremos prioridade à sua tradução.
Utilização de palavras-chave: checkout rápido para tradução de documentos de casamento
📦 O nosso pacote completo de tradução para a imigração
Os nossos clientes adoram a conveniência de agrupar serviços. É por isso que oferecemos um pacote completo de pacote completo de tradução para imigração que inclui:
- Tradução certificada da sua certidão de casamento
- Declaração do tradutor (assinada e datada)
- Formatação em conformidade com a USCIS
- Cópia impressa e apostilha opcionais
- Suporte por correio eletrónico se tiver dúvidas ao longo do processo
Quer esteja a tratar de um visto K-1, de uma petição I-130 ou de um ajustamento de estatuto, este pacote foi concebido para facilitar a sua vida.
🔗 Sugestões de ligações internas
- Porque é que a USCIS exige traduções para certidões de casamento estrangeiras
- A forma mais rápida de traduzir documentos de casamento para a imigração
- Como traduzir documentos de casamento para processamento consular do USCIS
🌐 Sugestões de ligações externas
- Diretrizes de tradução oficial da USCIS
- Departamento de Estado dos EUA - Requisitos de documentos
❓ FAQ - Traduções certificadas para o USCIS
1. Posso traduzir os meus próprios documentos para o USCIS?
Não. A USCIS exige que uma terceira pessoa que seja fluente em ambas as línguas certifique e assine a tradução. Não o pode fazer sozinho - mesmo que seja bilingue.
2. Que documentos necessitam de tradução certificada?
Qualquer coisa que não esteja em inglês. Exemplos comuns incluem certidões de casamento, certidões de nascimento, sentenças de divórcio e registos policiais.
3. O que é que está incluído no vosso pacote de tradução para a imigração?
Inclui uma tradução certificada, formatação em conformidade com a USCIS e uma declaração assinada pelo tradutor. Também pode adicionar apostilha e cópias impressas, se necessário.
4. Quanto tempo é que demora?
A maioria das encomendas é concluída em 24-48 horas. O serviço de urgência está disponível para entrega no próprio dia.
5. É seguro carregar os meus documentos em linha?
Sim. Utilizamos uploads encriptados e processamento seguro de pagamentos. Os seus documentos são tratados de forma confidencial por profissionais certificados.
✅ Conclusão: Não deixe que a tradução atrase o seu caso de imigração
Uma tradução certificada não é apenas uma sugestão - é um requisito do USCIS. Mas não se preocupe. No Casamento Virtual no Mesmo Diatornamos tudo mais fácil com um serviço rápido, preços transparentes e um processo totalmente digital.
Saberá exatamente como pagar a tradução certificadae usufruir pagamento rápido para a tradução de documentos de casamentoe tem a opção de adquirir o nosso pacote de tradução para imigração com apenas alguns cliques.
👉 Comece a sua tradução agora ou entre em contacto com qualquer dúvida - estamos aqui para ajudar, em cada passo do caminho.
