🌍 How to Translate International Marriage Certificates for Name Updates
If you got married outside the U.S. or through a virtual ceremony involving a non-English certificate, you’ll likely need to translate your international marriage certificate to update your name on official U.S. documents. Whether you’re changing your name with the Social Security Administration, DMV, or submitting it with a USCIS petition, the translation must be certified, accurate, and agency-compliant.
In this post, we’ll walk you through how to translate your certificate the right way and explain how this service also supports filings like TPS, VAWA, and DACA renewal translation services.
📄 Why You Need to Translate a Foreign Marriage Certificate
Agencies that may require a translated marriage certificate include:
- Social Security Administration (SSA) for legal name changes
- Department of Motor Vehicles (DMV) to update your license or REAL ID
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) for green cards, VAWA, DACA, TPS, etc.
- IRS for ITIN or joint filing status
To be accepted, your translated marriage certificate must be:
- Complete and word-for-word
- Translated by a neutral third party
- Accompanied by a signed certification of accuracy
❌ SSA and USCIS do not accept self-translations or tools like Google Translate.
✅ What a Certified Translation Should Include
When you hire us to translate your international marriage certificate, you’ll receive:
- A full English translation, including stamps, signatures, dates, and handwritten parts
- A signed translator certification stating:
- Full name of the translator
- Their fluency in both languages
- A declaration of accuracy and completeness
- Signature and date
💬 At Virtual Same Day Marriage, our translations are routinely accepted by USCIS, SSA, DMV, and consulates in all 50 states.
📁 How This Translation Applies to USCIS Cases
🔶 TPS Document Translator (Temporary Protected Status)
If you’re applying for or renewing TPS, USCIS may ask for proof of marital status—especially for derivative spouses.
We offer:
- TPS document translator services for marriage certificates, birth certificates, and national ID cards
- Translations for El Salvador, Haiti, Venezuela, Nicaragua, Sudan, and more
- Certified translations formatted for Form I-821 and I-765
🟣 VAWA USCIS Translation (Violence Against Women Act)
If you’re self-petitioning under VAWA, you must prove the legitimacy of your marriage—even if it ended.
We help survivors by providing:
- VAWA USCIS translation services for marriage certificates, restraining orders, and police reports
- Confidential handling and sensitive formatting
- Acceptance by USCIS Vermont Service Center
🔵 DACA Renewal Translation Services
For DACA renewals (Form I-821D + I-765), if you’re updating your personal information (e.g., marriage status or name), you may need to submit translated documents.
We assist with:
- DACA renewal translation services for marriage certificates, court orders, and proof of identity
- Fast turnaround for strict renewal timelines
- Fully USCIS-compliant formatting
🏛 Where Your Translated Certificate Is Needed
You’ll need a certified translation of your international marriage certificate when:
- Filing a name change with SSA
- Updating your driver’s license or REAL ID
- Applying for immigration benefits
- Submitting documents for work permits or health insurance
- Finalizing a legal name change petition in court
📚 Related Posts on VirtualSameDayMarriage.com
- How to Translate Wedding Documents for Legal Name Change
- Certified vs. Notarized Translations – What SSA and USCIS Accept
- How to Translate Civil Marriage Records for Green Card Filing
🌐 External Authoritative Resources
- SSA – Name Change After Marriage
- USCIS – Guide to Filing Foreign-Language Documents
- USCIS – VAWA Information
❓ FAQ – Translating International Marriage Certificates
Q1: Can I translate my own marriage certificate for USCIS or SSA?
A: No. Translations must be done by a neutral third-party and include a signed certification of accuracy.
Q2: Will one translation work for both SSA and USCIS?
A: Yes! We format translations to be accepted by all major agencies—SSA, USCIS, DMV, IRS, and more.
Q3: How long does a certified translation take?
A: Most are completed within 1–2 business days, with same-day rush service available if needed.
Q4: What languages do you support?
A: We translate marriage certificates from Spanish, Portuguese, French, Arabic, Russian, Hindi, Tagalog, and 90+ other languages.
Q5: Do I need notarization as well?
A: Not usually. Certified translations are accepted by USCIS and SSA. If your court requires notarization, we can include it.
💬 Final Thoughts – Make Your Name Change Easy and Legally Compliant
Changing your name after an international marriage can be confusing—but it doesn’t have to be. With the right translation partner, you’ll avoid delays, rejections, and costly mistakes.
At Virtual Same Day Marriage, we offer:
- ✅ Fast, accurate translations for SSA, USCIS, and DMV
- ✅ Specialized services for TPS, VAWA, and DACA cases
- ✅ Human translators with guaranteed acceptance across agencies
👉 Contact Virtual Same Day Marriage to start your certified translation today—professionally done, fast, and fully compliant.
