💍 Paano Isalin ang Mga Talaan ng Kasal sa Sibil para sa Pag-file ng Green Card
Kung nag-aaplay ka para sa isang green card na nakabatay sa kasal, ang isa sa mga unang bagay na susuriin ng USCIS ay ang iyong sertipiko ng kasal sa sibil. Kung ang iyong dokumento ay nasa isang wika maliban sa Ingles, dapat itong isalin nang tama - salita-sa-salita, ganap na sertipikado, at 100% na sumusunod sa pag-format ng USCIS.
Sa gabay na ito, ipapaliwanag namin kung paano isalin nang maayos ang iyong sertipiko ng kasal sa sibil, kung paano ipares ito sa mga sumusuporta na pagsasalin tulad ng pagsasalin ng kontrata sa pag-upa, pagsasalin ng dokumento ng kapangyarihan ng abugado, at kung paano pumili ng isang serbisyo sa pagsasalin sa California para sa USCIS na nagagawa ito nang tama.
📄 Bakit Kailangan Mong Isalin ang Iyong Talaan ng Kasal sa Sibil para sa USCIS
Kapag nagsusumite ng Form I-130 (Petisyon para sa Alien Relative) o I-485 (Pagsasaayos ng Katayuan), hinihingi ng USCIS:
- Isang wastong Sertipiko ng Kasal Sibil Mula sa bansang inyong ikakasal
- Kung ang sertipiko ay nasa isang banyagang wika, a kumpletong sertipikadong pagsasalin sa Ingles
- Isang kopya ng orihinal na dokumento sa wikang banyaga
Dapat kasama sa iyong pagsasalin ang:
- Mga pangalan ng parehong mag-asawa
- Petsa at lokasyon ng kasal
- Mga detalye ng rehistro / selyo
- Mga lagda o selyo mula sa awtoridad ng sibil
⚠️ Ang USCIS ay hindi tumatanggap ng mga buod, sulat-kamay na pagsasalin, o output ng Google Translate. Kinakailangan ang sertipikadong pagsasalin ng tao.
✅ Ano ang Dapat Isama sa Sertipikadong Pagsasalin
Narito kung ano ang dapat isama sa isang wastong pagsasalin ng isang sertipiko ng kasal sibil:
- Pagsasalin ng salita para sa salita
- Orihinal na pag-format, malapit na sumasalamin sa layout
- Sertipikasyon ng tagasalin, na nagsasabing:
- Buong pangalan ng tagasalin
- Kahusayan sa parehong mga wika
- Na ang pagsasalin ay tumpak at kumpleto
- Lagda at petsa
💡 Sa Virtual Same Day Marriage, isinalin namin ang libu-libong mga sertipiko ng kasal mula sa Mexico, Brazil, India, France, at marami pa-tinanggap sa bawat oras ng USCIS.
📃 Sumusuporta sa Mga Pagsasalin para sa Iyong Green Card Case
Higit pa sa iyong sertipiko ng kasal, ang USCIS ay madalas na humihiling ng karagdagang mga dokumento upang patunayan ang ibinahaging buhay at magkasanib na layunin sa isang bona fide na kasal. Kabilang dito ang:
🏠 Pagsasalin ng Kontrata sa Pag-upa
Kung ikaw at ang iyong asawa ay nakatira nang magkasama at ang iyong kasunduan sa pag-upa ay nasa isang banyagang wika, isalin ito upang ipakita ang ibinahaging paninirahan.
Isinasalin namin:
- Mga pag-upa mula sa Mexico, France, UAE, at marami pa
- Mga pangalan ng parehong mag-asawa
- Mga petsa ng pagsisimula / pagtatapos, address, at lagda
- Buong pag-format para sa pagiging tunay
✅ Ang aming serbisyo sa pagsasalin ng kontrata sa pag-upa ay mabilis, sertipikado, at handa na sa USCIS.
✍️ Kapangyarihan ng Abugado Tagasalin ng Dokumento
Kung minsan, ang isang mag-asawa ay maaaring mag-file habang ang isa naman ay nasa ibang bansa. Sa mga kasong ito, ang isang kapangyarihan ng abugado ay maaaring isumite sa USCIS o sa mga lokal na awtoridad sa kasal.
Nagbibigay kami:
- Sertipikadong pagsasalin ng mga dokumento ng kapangyarihan ng abogado
- Wastong pag-format ng mga selyo ng notaryo at legal na terminolohiya
- Sertipikasyon ng tagasalin na nababagay sa mga pag-file ng imigrasyon
💬 Ang aming koponan ng tagapagsalin ng dokumento ng kapangyarihan ng abogado ay may karanasan sa parehong batas ng pamilya at mga pamantayan na tukoy sa USCIS.
🌎 Serbisyo sa Pagsasalin: California USCIS (Lokal + Pambansa)
Kung naghahanap ka para sa isang serbisyo sa pagsasalin sa California para sa USCIS, hindi mo na kailangang magmaneho kahit saan. Naglilingkod kami:
- San Diego, Los Angeles, San Jose, Fresno, Sacramento
- Lahat ng 50 estado sa pamamagitan ng ligtas na digital na paghahatid
- Sa parehong araw o sa susunod na araw na pag-ikot kung kinakailangan
Ang aming koponan ay nagtatrabaho araw-araw sa mga residente ng California na naghahain ng mga petisyon sa imigrasyon-at alam namin nang eksakto kung ano ang inaasahan ng San Diego Field Office, LA County Registrar, at USCIS California Service Center .
📚 Mga Panloob na Post sa Blog na Makikita Mong Kapaki-pakinabang
- Sertipikadong kumpara sa Notarized Pagsasalin - Ano ang Talagang Kinakailangan ng USCIS
- Paano Magsalin ng Mga Bayarin sa Utility para sa Mga Layunin ng Imigrasyon
- Pagsasalin ng Mga Sertipiko ng Kasal sa Relihiyon para sa USCIS
🌐 Pinagkakatiwalaang Panlabas na Mapagkukunan
- USCIS - Pagsasalin ng mga Dokumento sa Wikang Banyaga
- Kagawaran ng Estado ng Estados Unidos - Dokumentasyon ng Kasal sa Ibang Bansa
- ATA - Direktoryo ng Sertipikadong Tagasalin
❓ FAQ - Pagsasalin ng Mga Sertipiko ng Kasal sa Sibil para sa Imigrasyon
Q1: Maaari ko bang isalin ang aking sariling sertipiko ng kasal sa sibil para sa USCIS?
A: Hindi. Ang USCIS ay nangangailangan ng pagsasalin ng isang neutral na third party na may naka-sign na sertipikasyon ng kahusayan at katumpakan.
Q2: Tumatanggap ba ang USCIS ng mga digital na sertipikadong pagsasalin?
A: Oo. Hangga't ang sertipikasyon ay nilagdaan at kasama ang lahat ng kinakailangang mga detalye, ang isang na-scan o na-email na kopya ay katanggap-tanggap.
Q3: Gaano kabilis ko maisalin ang aking sertipiko ng kasal?
A: Karamihan sa mga pagsasalin ay handa na sa loob ng 1-2 araw ng negosyo. Available ang mga pagpipilian sa paghahatid ng rush.
Q4: Dapat bang nasa California ang tagasalin?
A: Hindi. Maaari kang gumamit ng anumang sertipikadong tagasalin sa Estados Unidos. Nagbibigay kami ng serbisyo sa pagsasalin para sa mga kaso ng USCIS sa California ganap na online.
Q5: Paano kung ang aking sertipiko ng kasal ay may kasamang mga selyo, sulat-kamay na bahagi, o mga petsa ng kalendaryo ng rehiyon?
A: Isinasalin namin ang lahat, kabilang ang mga selyo, selyo, sulat-kamay na tala, at mga petsang hindi Gregorian (hal., Hijri, Hebreo).
💬 Pangwakas na Kaisipan - Gawing Opisyal ang Iyong Kasal sa Mga Mata ng USCIS
Ang iyong kasal ay maaaring opisyal kung saan ito nangyari-ngunit para sa USCIS, hindi ito wasto hanggang sa ang iyong mga dokumento ay isinalin at sertipikado. Nag-file ka man mula sa California, sa ibang bansa, o online, saklaw ka namin.
Nag-aalok kami:
- ✅ Sertipikadong pagsasalin ng mga talaan ng kasal sibil
- ✅ Pagsasalin ng kontrata sa pag-upa
- ✅ Pagsasalin ng dokumento ng kapangyarihan ng abogado
- ✅ Lokal na serbisyo sa pagsasalin para sa California USCIS
👉 Makipag-ugnay sa Virtual Same Day Marriage ngayon upang maisalin ang iyong mga dokumento sa tamang paraan—mabilis, tumpak, at naaprubahan sa unang pagkakataon.
