Kung ikaw ay nasa proseso ng pag-aaplay para sa isang green card sa pamamagitan ng kasal, ang tiyempo ay lahat. Baka mag expire na ang visa mo, baka gusto mong maiwasan ang RFE, o baka sabik ka lang na simulan ang bagong buhay ninyong magkasama. Anuman ang kaso, ang paggawa ng iyong mga pagsasalin nang tama—at tapos na nang mabilis—ay mahalaga.
Sa post na ito, ipapakita ko sa iyo kung paano mapabilis ang mga sertipikadong pagsasalin para sa USCIS, kung paano isalin ang mga dokumento para sa imigrasyon nang walang mga pagkakamali, at kung ano ang eksaktong mga kinakailangan sa pagsasalin ng USCIS .
Bakit Mahalaga ang Mga Sertipikadong Pagsasalin para sa Mga Green Card na Batay sa Pag-aasawa
Kung ang iyong sertipiko ng kasal ay inisyu sa Espanyol, Pranses, Ruso, Tagalog, o iba pang wika, hindi ito ipoproseso ng USCIS maliban kung ito ay isinalin - at isinalin nang maayos. Gayundin sa mga sertipiko ng kapanganakan, mga dekreto ng diborsyo, mga rekord ng pulisya, at marami pa.
Dito pumapasok ang mga sertipikadong pagsasalin para sa USCIS. Kung ang pagsasalin ay hindi kumpleto o hindi sumusunod sa mga patakaran ng USCIS, maaari kang maharap sa mga pagkaantala o kahit na isang pagtanggi.
Ano ang Mga Kinakailangan sa Pagsasalin ng USCIS?
Ayon sa opisyal na mga alituntunin, ang isang sertipikadong pagsasalin ay dapat:
- Maging isang kumpleto at salita-sa-salita na bersyon ng Ingles ng dokumento
- Sumama sa isang naka-sign na sertipiko mula sa tagasalin na nagpapatunay ng katumpakan
- Isama ang buong pangalan ng tagasalin at impormasyon sa pakikipag-ugnay
Hindi tinatanggap ng USCIS ang:
- Google Translate o iba pang mga tool na binuo ng makina
- Mga dokumento na isinalin sa sarili
- Bahagyang o buod na mga pagsasalin
Anong mga dokumento ang karaniwang nangangailangan ng pagsasalin?
Kapag nag-aaplay para sa isang green card na nakabatay sa kasal, maaaring kailanganin mong isalin ang mga dokumento para sa imigrasyon tulad ng:
- Sertipiko ng kasal (kung inisyu sa labas ng Estados Unidos)
- Sertipiko ng kapanganakan ng asawa na imigrante
- Mga dekreto ng diborsyo (kung ang isa sa inyo ay kasal na)
- Mga rekord ng pulisya o militar
- Mga affidavit at suportang dokumento na nakasulat sa wikang banyaga
Paano Mapabilis ang Mga Sertipikadong Pagsasalin para sa USCIS
Narito kung paano namin tinutulungan ang aming mga kliyente na magawa ang lahat sa oras:
- Mag-email ka sa amin ng mga pag-scan o larawan Mga dokumento na nangangailangan ng pagsasalin.
- Nakikipag-ugnay kami sa iyo sa mga nasuri na propesyonal na nagbibigay ng Mga sertipikadong pagsasalin para sa USCIS.
- Matatanggap mo ang iyong sertipikadong digital na pagsasalin sa loob ng 24-48 na oras (magagamit ang mga pinabilis na pagpipilian).
Nakita namin ang mga mag-asawa na nawalan ng ilang buwan dahil sa nawawala o maling pagsasalin. Iyon ang dahilan kung bakit gumagamit lamang kami ng mga pinagkakatiwalaang propesyonal na sumusunod sa imigrasyon.
Ano ang Dapat Bantayan
Kung nagmamadali ka, huwag kang mag-alala. Kabilang sa mga karaniwang pagkakamali ang:
- Pumili ng isang serbisyo na hindi dalubhasa sa pagsasalin ng USCIS
- Nakalimutan ang Pahayag ng Sertipikasyon ng Tagasalin
- Hindi pagsasalin ng mga selyo, selyo, o sulat-kamay na tala
Ang mga maliliit na error na ito ay maaaring mag-trigger ng isang Kahilingan para sa Ebidensya (RFE), na nagtatakda ng iyong kaso pabalik ng ilang linggo.
Mga mungkahi sa Alt Text para sa Mga Larawan:
- "Mga sertipikadong pagsasalin para sa USCIS na naihatid nang digital"
- "Isalin ang mga dokumento para sa imigrasyon na may pinabilis na serbisyo"
- "Pagtugon sa mga kinakailangan sa pagsasalin ng USCIS para sa mga aplikasyon ng green card"
Mga mungkahi sa panloob na link:
- Paano Magsumite ng isang Isinalin na Sertipiko ng Kasal sa USCIS
- Paano Maghanda ng Mga Dokumento ng USCIS Pagkatapos ng isang Virtual na Pag-aasawa
Mga mungkahi sa panlabas na link:
Mga FAQ
Q1: Gaano kabilis ako makakakuha ng sertipikadong pagsasalin?
A: Ang karaniwang turnaround ay 24-48 na oras. Nag-aalok kami ng same-day rush service para sa mga kagyat na kaso.
Q2: Paano kung isinumite ko na ang aking aplikasyon nang walang pagsasalin?
A: Maaaring mag-isyu ng RFE ang USCIS. Magsumite ng tamang sertipikadong pagsasalin para sa USCIS sa lalong madaling panahon upang maiwasan ang pagtanggi.
Q3: Maaari ba akong magsumite ng mga nakalimbag na kopya ng mga digital na pagsasalin?
A: Oo. Tinatanggap ng USCIS ang mga nakalimbag na sertipikadong pagsasalin, kahit na ang mga ito ay naihatid nang digital.
Q4: Kailangan ko bang isalin ang mga sumusuportang dokumento tulad ng mga liham ng pag-ibig o mga log ng chat?
A: Kung ang mga ito ay nakasulat sa ibang wika, oo—dapat silang isalin at sertipikado.
Q5: Paano ko malalaman kung ang aking mga dokumento ay nakakatugon sa mga kinakailangan sa pagsasalin ng USCIS?
A: Susuriin namin ang mga ito at tiyakin na ang bawat pagsasalin ay sumusunod bago ka mag-file.
Pangwakas na Kaisipan + CTA
Huwag hayaang maantala ang iyong paglalakbay sa imigrasyon ang isang bagay na maaaring ayusin tulad ng pagsasalin. Sa aming tulong, maaari mong isalin ang mga dokumento para sa imigrasyon sa tamang paraan at matugunan ang mga kinakailangan sa pagsasalin ng USCIS nang walang stress.
👉 Makipag-ugnay sa Virtual Same Day Marriage ngayon at hayaan kaming hawakan ang iyong mga sertipikadong pagsasalin para sa USCIS upang makapagtuon ka sa kung ano ang pinakamahalaga - pagbuo ng iyong buhay nang magkasama.
Mabilis. Maaasahan. Sumusunod sa USCIS. Gawin natin ito. ❤️
