Заверенный перевод и нотариально заверенный перевод: Что вам действительно нужно для USCIS

Заверенный перевод и нотариально заверенный перевод: Что вам действительно нужно для USCIS

Если вы готовите иммиграционное дело - особенно грин-карту или визу супруга/супруги, - вы наверняка сталкивались с распространенным вопросом:

Нужен ли мне заверенный или нотариально заверенный перевод?

Звучит просто, но ответ может быть немного запутанным. Многие люди путают эти термины, и неправильный шаг может затянуть рассмотрение вашего дела. Давайте проясним ситуацию.

На сайте Виртуальный брак в тот же деньмы каждый день помогаем людям как с заверенные переводы и удаленные нотариальные переводы - все это делается онлайн с помощью нашего удобная услуга переводчика Zoom и мобильные переводчики документов по требованию.

Вот все, что вам нужно знать.

🧾 Что такое сертифицированный перевод?

A заверенный перевод это дословный, точный перевод документа, который сопровождается подписанным переводчиком заявлением. Это заявление подтверждает, что:

• Перевод полный и точный

• Переводчик обладает достаточной квалификацией для перевода документа

Он не не не нужно заверять нотариально для USCIS - это миф. USCIS требует заверения, а не нотариального заверения.

🖋️ Что такое нотариально заверенный перевод?

A нотариально заверенный перевод означает, что нотариус удостоверяет личность переводчика, а не сам перевод.

Другими словами, нотариально заверенный перевод добавляет формальности, но он не обязательно "лучше" или "официальнее", если только этого не требует конкретное ведомство.

Если вы подаете заявку на использование за пределами США.например, для предоставления иностранному правительству или международному банку, то удаленный нотариально заверенный перевод может потребоваться.

🛂 Что на самом деле требует USCIS?

Большинство людей ошибаются именно в этой части:

USCIS требует только заверенный перевод. Не заверенный нотариально.
(См. официальную политику USCIS в отношении переводов здесь)

Так что если вы отправляете свидетельство о браке, разводе или рождении вместе с пакетом документов на грин-карту, нотариус вам не нужен. Просто убедитесь, что вы пользуетесь услугами квалифицированным переводчиком и получите подписанное сертификат точности.

📲 Наши услуги переводчика с поддержкой масштабирования (почему это важно)

В компании Virtual Same Day Marriage мы создали полностью онлайн систему перевода, которая работает с вашей жизнью, а не против нее. Вы можете:

• Отправляйте документы в цифровом виде

• Получите ваш перевод в течение 24-48 часов

• Забронируйте время с Услуга переводчика, ориентированного на масштабирование если у вас есть вопросы

• Запрос удаленный нотариально заверенный перевод при необходимости для международного использования

Мы здесь, чтобы избавить вас от поездок, путаницы и головной боли, связанной с оформлением документов.

🚗 Нужен мобильный переводчик документов? У нас есть и это

Иногда клиенты спрашивают, "Что делать, если я нахожусь в дороге или в другом штате?"

Именно поэтому мы предлагаем мобильный переводчик документов поддержку - полностью онлайн и доступную из любого места. Если вы военный, путешествуете или просто поглощены подготовкой к свадьбе, вы можете загрузить документы прямо со своего телефона и получить их по электронной почте.

Быстро, точно и без лишнего напряжения.

🧑‍💼 Когда вам может понадобиться нотариальный перевод

Хотя USCIS не требует нотариального заверения, вот несколько ситуаций, когда оно может оказаться полезным:

• Вы представляете переведенное свидетельство о браке в иностранное консульство

• Вы подаете заявку на двойное гражданство

• Вам нужен апостиль с вашим переводом

• A банк или частное учреждение просит нотариальное заверение для подтверждения личности

Именно поэтому мы удаленный нотариальный перевод услуга удаленного нотариального перевода. Мы предлагаем ее в качестве дополнения к любому документу - для этого не требуется личная встреча.

🧠 Резюме: что и когда использовать

🔗 Предложения по внутренним ссылкам

• Услуги по переводу для проставления апостиля и использования в юридических целях

• Топ-10 причин, по которым вам нужен заверенный перевод документов для виртуального брака

• Как загрузить файлы для заверенного перевода

🔗 Предложения по внешним ссылкам

• Требования USCIS к переводу

• Что такое нотариально заверенный перевод? (ATA)

• Руководство по проставлению апостиля Государственного департамента США

❓ Раздел часто задаваемых вопросов

1. Требует ли USCIS нотариально заверенные переводы?
   Нет. USCIS требует только заверенные переводы - но не нотариально заверенные.
2. В чем разница между заверенным и нотариально заверенным переводом?
   Заверенный перевод включает в себя подписанное заявление переводчика. Нотариально заверенный перевод включает нотариуса, который удостоверяет личность переводчика, а не его содержание.
3. Как получить удаленный нотариально заверенный перевод?
   Легко. Просто запросите его при подаче документа. Мы предлагаем нотариальное заверение через Zoom и электронную почту - полностью удаленное и легальное.
4. Что делать, если мое свидетельство о браке выдано в другой стране?
   Нет проблем. Мы переводим международные свидетельства и предоставляем как заверенный и нотариально заверенный если это необходимо для страны назначения.
5. Могу ли я заказать переводчика через Zoom?
   Да! Мы предлагаем услуга переводчика с помощью Zoom где вы можете встретиться с профессиональным переводчиком, задать вопросы и уточнить требования.

💬 Заключительные мысли: Доверьтесь экспертам

Работа с иммиграционными документами и так является стрессом, не позволяйте путанице с переводом усугублять ситуацию. На сайте Виртуальный брак в тот же деньмы специализируемся именно на этом. Нужен ли вам заверенный перевод для USCIS, a удаленный нотариально заверенный перевод для международного использования или просто нужен мобильный переводчик документов который может соответствовать вашему образу жизни, - мы поможем вам.

📩 Свяжитесь с нами сегодня и мы позаботимся о том, чтобы ваши документы были приняты с первого раза - без сюрпризов.