As certidões de casamento virtuais precisam de ser traduzidas?
Se está a planear utilizar a sua certidão de casamento virtual para efeitos de imigração, deve estar a perguntar-se: precisa de ser traduzida? A resposta curta é - talvez. Depende da língua em que a certidão foi emitida e do tipo de processo de imigração a que está a ser submetido.
Vamos explicar em pormenor para que saiba exatamente o que a USCIS espera e como evitar atrasos.
📄 Quando é que uma certidão de casamento virtual precisa de tradução?
Se a sua certidão de casamento virtual foi emitida em inglês - está tudo pronto. Não é necessária qualquer tradução. Mas se a sua certidão foi emitida noutra outra línguaé deve ser traduzida para inglês para cumprir o Guia de tradução do cartão verde da USCIS requisitos.
Isto aplica-se a:
- Pedidos de ajustamento do estatuto (I-485)
- Petições de visto K-1
- Tratamento consular
Se apresentar um documento numa língua estrangeira sem uma tradução certificada em inglêsa USCIS pode emitir um Pedido de Provas (RFE) ou mesmo recusar o pedido. Não corra esse risco.
✉️ Como preparar documentos traduzidos para o I-485
De acordo com a USCIS, todos os documentos em língua estrangeira apresentados com o Formulário I-485 devem incluir:
- A tradução completa em inglês (não apenas secções-chave)
- Uma assinatura certificação da exatidão do tradutor
- O nome, a assinatura e a declaração de qualificação do tradutor
Se está a pensar como preparar documentos traduzidos para o I-485pode trabalhar com um serviço como o Virtual Same Day Marriageonde garantimos que todas as traduções são:
- Palavra por palavra
- Assinado e certificado
- Em conformidade com a USCIS
Podemos até apressar a entrega se tiver um prazo a cumprir.
🚫 Porque é que não deves ser tu a traduzir
Pode estar a pensar: "Eu falo as duas línguas, vou traduzir eu mesmo".
Infelizmente, USCIS não aceita auto-traduções. Mesmo que seja fluente, o tradutor deve ser um terceiro.
É por isso que recorrer a um serviço profissional é a sua aposta mais segura. Fica tranquilo sabendo que os seus documentos não darão origem a um RFE.
🤔 Porque é que precisa de uma tradução certificada para a apresentação de um visto K-1
O processo do visto de noivo K-1 é um dos caminhos de imigração mais exigentes em termos de pormenor. Todos os documentos devem ser perfeitos.
Isso inclui:
- Prova de parentesco (incluindo a certidão de casamento, se já tiver casado à distância)
- Certidões de nascimento
- Decisões de divórcio (se aplicável)
A tradução certificada é necessária para qualquer documento que não esteja em inglês. A USCIS quer ver que a sua documentação está limpa, completa e traduzida por um profissional. É por isso que precisa de tradução certificada para o visto K-1 especialmente se o seu certificado foi emitido fora dos EUA.
✅ Tradução certificada feita corretamente
Aqui no Casamento Virtual no Mesmo Dianós:
- Aceitar o carregamento de documentos diretamente no nosso sítio Web
- Oferecer traduções de/para dezenas de línguas
- Fornecer Certificações em conformidade com a USCIS
- Entrega rápida - mesmo no próprio dia, se necessário
Nunca terá de se preocupar com o facto de a sua tradução cumprir as normas da USCIS. Já ajudámos centenas de casais a preencher a sua documentação para o green card ou para o visto K-1 sem qualquer problema.
Sugestões de ligações internas:
- Como traduzir a prova de casamento para aprovação do Green Card
- Tradução Certificada vs. Tradução Notarizada: O que é necessário para o USCIS
- A forma mais rápida de obter traduções certificadas para casamentos virtuais
Sugestões de ligações externas:
🧵 FAQ: Traduções de certidões de casamento virtuais
- Preciso de traduzir a minha certidão de casamento virtual para a USCIS?
Sim, se a certidão não estiver em inglês. - Posso traduzir o certificado sozinho?
Não. A USCIS exige um tradutor certificado por terceiros. - Com que rapidez posso obter uma tradução certificada?
Oferecemos entrega em 24-48 horas. Opções de urgência disponíveis. - A USCIS aceitará cópias digitais?
Sim - a USCIS aceita digitalizações de traduções certificadas, desde que cumpram as regras de formatação. - Posso utilizar a mesma tradução para o meu visto K-1 e para o green card?
Sim, se permanecer válida e não tiver sido alterada. Certifique-se de que está em conformidade com a USCIS.
📢 Deixe-nos tratar das suas traduções sem stress
A tradução é uma das partes mais fáceis da sua viagem de imigração - se for bem feita.
Deixe-nos ajudá-lo a evitar atrasos, RFEs e confusão. Carregue os seus documentos hoje e obtenha traduções certificadas pelo USCIS que são rápidas, acessíveis e garantidas.
👉 Contacte já o Casamento Virtual no Mesmo Dia para começar!
